Переводы „redonner“ в словаре французско » немецкий

I . redonner [ʀ(ə)dɔne] ГЛ. перех.

1. redonner:

redonner

wieder geben

redonner

[wieder] zurückgeben

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner des forces

kräftigen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

ça te redonnera du tonus

das bringt dich wieder in Schwung

2. redonner (donner à nouveau):

redonner (coups)

noch einmal geben

redonner (coups)

noch einmal austeilen

redonner (travail, cours)

wieder geben

redonner (résultat)

wieder ergeben

redonner (nom)

noch einmal sagen

redonner (nom)

wiederholen

redonner (appétit)

wieder machen

redonner de ses nouvelles

sich wieder melden

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

3. redonner (resservir):

redonner

noch einmal servieren

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

einer S. дат. wieder eine Form verleihen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

5. redonner ТЕАТР.:

redonner

wieder spielen

redonner (spectacle)

wieder bringen

II . redonner [ʀ(ə)dɔne] ГЛ. неперех.

redonner dans qc

wieder in etw вин. verfallen

Примеры со словом redonner

redonner confiance à qn

jdm wieder Vertrauen geben

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner des forces

kräftigen

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner dans qc

wieder in etw вин. verfallen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

redonner forme à une chose

einer S. дат. wieder eine Form verleihen

redonner [ou rendre] le courage à qn (encourager)

jdm [wieder] Mut machen

donner/redonner du lustre à qc (du brillant)

etw glänzend/wieder glänzend machen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

redonner un coup de jeune à qc

etw einen jugendlichen Anstrich verleihen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans les années 1920 une importante restauration cherche à redonner au massif occidental l'aspect de sa tribune d'origine, le modifiant assez profondément.

fr.wikipedia.org

Plusieurs mesures vont alors être mises en place pour redonner force et vigueur aux enfants dont le sport et les séjours au grand air.

fr.wikipedia.org

Il rétablit son autorité et redonna à la commune sa liberté.

fr.wikipedia.org

En 2003, la municipalité a supervisé sa restauration, lui redonnant son ancienne splendeur et l'équipant d'un système d'éclairage nocturne.

fr.wikipedia.org

Lors d'une exposition, l'éleveur peut également utiliser des sprays pour redonner du volume à la fourrure ou diminuer l'effet de l'électricité statique.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes souhaiteraient lui redonner goût aux choses simples, loin du monde des affaires.

fr.wikipedia.org

Cependant, la découverte du tombeau en 1865 finit par redonner un nouvel intérêt au site et des travaux sont effectués entre 1898 et 1904.

fr.wikipedia.org

Elle lui a redonné ses lettres de noblesse et a fait de la propriété un acteur de la production d’armagnac de qualité.

fr.wikipedia.org

Il fera l´objet d´un relevage en 2016 afin de lui redonner sa parfaite sonorité.

fr.wikipedia.org

Seul un groupe de rescapés tente de trouver une solution pour redonner espoir aux humains...

fr.wikipedia.org