Переводы „retentissant“ в словаре французско » немецкий

retentissant(e) [ʀ(ə)tɑ͂tisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. retentissant (fort, sonore):

retentissant(e) cri

durchdringend

retentissant(e) cri

laut

retentissant(e) voix

dröhnend

retentissant(e) bruit

dröhnend

retentissant(e) claque

schallend

2. retentissant (fracassant):

retentissant(e)

Aufsehen erregend

retentissant(e) scandale, succès

Riesen-

retentissant(e) déclaration, discours

spektakulär

retentir [ʀ(ə)tɑ͂tiʀ] ГЛ. неперех.

1. retentir (résonner):

retentir bruit, cri:

ertönen

retentir chant:

erklingen

retentir cloche, sonnerie:

läuten

retentir cloche, sonnerie:

klingeln

retentir d'applaudissements

vor Applaus dröhnen

retentir d'appels/de cris

von Rufen/Schreien widerhallen

2. retentir (provenir d'un endroit clos):

retentir

herausschallen

3. retentir (affecter):

retentir sur le caractère/la santé

Auswirkungen auf den Charakter/die Gesundheit haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

À partir de 1847, il donne plusieurs concerts à Madrid avec un succès retentissant.

fr.wikipedia.org

Sur les réseaux sociaux, ses propos ont eu un effet retentissant dès la diffusion de l'annonce de l’émission.

fr.wikipedia.org

Ulysse est un échec retentissant, après quoi il a décidé de ne plus monter d'autres opéras.

fr.wikipedia.org

Le jeu, développé en seulement cinq semaines reçut de très mauvaises critiques et fut un échec commercial retentissant.

fr.wikipedia.org

Cette chevauchée de 1359 se solde par un échec retentissant.

fr.wikipedia.org

Avocat ayant acquis une solide réputation dans les prétoires, il intervient dans quelques-uns des procès politiques les plus retentissants des années 1960 et 1970.

fr.wikipedia.org

Vingt minutes après le départ de l'appareil, les deux voyageurs entendent un bruit retentissant, semblable à celui que ferait un avion.

fr.wikipedia.org

Enfin, les marchés peuvent aussi se tromper lourdement comme on l'a vu par les différentes bulles boursières suivies de krach retentissants.

fr.wikipedia.org

Un album live paraît et obtient un succès retentissant avec plus de 100 000 copies vendues.

fr.wikipedia.org

Le succès retentissant de la pile mettra fin à la controverse.

fr.wikipedia.org