SÉPARÉE - Перевод французский на немецкий

séparé(e) [sepaʀe] ПРИЛ.

séparé(e)

getrennt

séparé(e) étude

gesondert

séparé(e) pièce

separat

I. séparer [sepaʀe] ГЛ. перех.

1. séparer:

séparer

trennen

séparer qc en deux groupes

etw in zwei Gruppen aufteilen

séparer un enfant de ses parents

ein Kind von seinen Eltern trennen

2. séparer (diviser):

séparer

trennen

séparer une pièce d'une autre par une cloison amovible

zwei Zimmer durch eine Zwischenwand voneinander [ab]trennen

3. séparer (détacher):

séparer le coupon du formulaire

den Coupon vom Formular abtrennen

4. séparer (être interposé entre):

séparer

trennen

le Rhin sépare la France de l'Allemagne

der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland

5. séparer (différencier):

séparer (idées, théories)

trennen

séparer (problèmes)

auseinanderhalten

séparer la théorie de la pratique

die Theorie von der Praxis trennen

II. séparer [sepaʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. séparer:

se séparer

sich trennen

se séparer de qn/qc

sich von jdm/etw trennen

elle ne se sépare jamais de son passeport

sie hat immer ihren Pass bei sich

2. séparer (se diviser):

se séparer branche, route:

sich gabeln

se séparer de qc branche, route:

von etw abzweigen

se séparer en qc rivière, route:

sich in etw вин. teilen

nos routes se séparent

unsere Wege trennen sich

3. séparer (se détacher):

se séparer

sich voneinander lösen

se séparer de qc

sich von etw lösen

4. séparer (se disperser):

se séparer

auseinandergehen

se séparer

sich trennen

Présent

je	sépare
tu	sépares
il/elle/on	sépare
nous	séparons
vous	séparez
ils/elles	séparent

Imparfait

je	séparais
tu	séparais
il/elle/on	séparait
nous	séparions
vous	sépariez
ils/elles	séparaient

Passé simple

je	séparai
tu	séparas
il/elle/on	sépara
nous	séparâmes
vous	séparâtes
ils/elles	séparèrent

Futur simple

je	séparerai
tu	sépareras
il/elle/on	séparera
nous	séparerons
vous	séparerez
ils/elles	sépareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un deuxième logis - rez-de-chaussée et grenier - prolonge le premier sur sa droite, séparé de l'étable par une cloison en palis.

fr.wikipedia.org

Chaque gène est séparé du suivant par 3 nucléotides qui ne sont pas transcrits lors de la transcription.

fr.wikipedia.org

Un turion plus développé, qui peut croître même une fois séparé du pied mère, s'appelle un drageon.

fr.wikipedia.org

Léo, 20 ans, est un jeune garçon qui va retrouver son père dont il a été séparé pendant 10 ans.

fr.wikipedia.org

Le préfixe ἀπύ-, « (de) loin », est séparé du thème verbal φέρεις, « tu transportes », et redevient grammaticalement, mais non sémantiquement, une préposition autonome.

fr.wikipedia.org