Переводы „secouant“ в словаре французско » немецкий

I . secouer [s(ə)kwe] ГЛ. перех.

1. secouer:

secouer

schütteln

secouer (pour débarrasser) (nappe, tapis)

ausschütteln

secouer (pommier, prunier)

schütteln

secouer qn [pour le réveiller]

jdn wachrütteln

secouer la poussière de la veste

den Staub von der Jacke [ab]schütteln

secouer le thermomètre pour le faire baisser

das Thermometer herunterschlagen

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement:

erschüttern

secouer autobus, avion: (personne)

durchrütteln

secouer (arbre, embarcation)

hin und her schütteln

3. secouer (ébranler):

secouer

erschüttern

secouer (autorité, joug)

abschütteln

secouer (nonchalance, paresse)

ablegen

un pays secoué par la crise

ein krisengeschütteltes Land

4. secouer (traumatiser):

secouer émotion:

erschüttern

secouer deuil, maladie:

mitnehmen

5. secouer (réprimander):

secouer

auf Trab bringen разг.

secouer

rannehmen разг.

se faire secouer par qn

von jdm etwas zu hören bekommen разг.

Выражения:

il n'en a rien à secouer de qc сниж.

etw ist ihm total egal разг.

II . secouer [s(ə)kwe] ГЛ. возвр. гл. разг. se secouer

1. secouer:

se secouer

sich schütteln

2. secouer (réagir):

se secouer

sich aufraffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle vole peu et assez mal, il faut souvent secouer la végétation pour la débusquer.

fr.wikipedia.org

La porte fut secouée violemment, ses gonds craquaient ; on pouvait entendre un grand tumulte d'hommes et de femmes à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

L'atoll est à nouveau secoué par un tremblement de terre.

fr.wikipedia.org

Par exemple en une séquence rapide, un officier vêtu du gris sudiste dévoile soudain un uniforme bleu nordiste en secouant la poussière qui le recouvre.

fr.wikipedia.org

En 2009, éclate une crise politique grave qui avait secoué le pays.

fr.wikipedia.org

Le nourrisson est parfois aussi secoué de haut en bas, et plusieurs fois renversé et/ou suspendu par les pieds ou la tête.

fr.wikipedia.org

L'herbe est mise dans une position oblique avant d'être à nouveau secouée, plus doucement.

fr.wikipedia.org

Les couleurs et les fleurs de ses collections semblent venir de nulle part et secouent le milieu de la mode parisienne.

fr.wikipedia.org

Faire entrer de l'air dans le ballon en secouant vivement les mains de haut en bas.

fr.wikipedia.org

Le shaker ou ganza est un instrument de musique de la famille des idiophones secoués.

fr.wikipedia.org