Переводы „soigné“ в словаре французско » немецкий

soigné(e) [swaɲe] ПРИЛ.

1. soigné (impeccable):

soigné(e)

gepflegt

2. soigné (consciencieux):

soigné(e)

gründlich

3. soigné ирон. разг.:

ce sont des prix plutôt soignés !

das sind ja zünftige Preise [hier]! ирон. разг.

I . soigner [swaɲe] ГЛ. перех.

1. soigner:

soigner médecin:

behandeln

soigner infirmier:

pflegen

soigner son rhume à la maison

seinen Schnupfen zu Hause auskurieren

se faire soigner

sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

2. soigner (avoir soin de):

soigner (personne)

sich kümmern um

soigner (personne)

umsorgen

soigner (animal, plante)

versorgen

soigner (mains, chevelure, plante)

pflegen

soigner (style, tenue)

achten auf +Akk

soigner (travail, repas)

viel Sorgfalt verwenden auf +Akk

savoir soigner ses invités

seine Gäste verwöhnen

être soigné(e) travail:

sorgfältig gemacht sein

dans ce restaurant les repas sont soignés

in diesem Restaurant kann man gepflegt essen

3. soigner ирон. разг.:

soigner (forcer l'addition) (client)

schröpfen разг.

soigner (client)

ausnehmen разг.

soigner (maltraiter) (adversaire)

fertigmachen разг.

attraper une punition soignée

eine ordentliche Strafe kriegen разг.

attraper un rhume soigné

sich дат. einen ordentlichen Schnupfen holen разг.

l'addition est soignée

die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] разг.

Выражения:

va [ou tu devrais] te faire soigner! разг.

du hast sie wohl nicht alle! разг.

II . soigner [swaɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e)

sich selbst kurieren

2. soigner шутл. (avoir soin de soi):

se soigner

es sich дат. gutgehen lassen

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

mit einer Therapie behandelt werden

Выражения:

ça se soigne ! разг.

du hast/der hat sie wohl nicht alle! разг.

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen разг.

soigner ГЛ.

Статья, составленная пользователем

cela se soigne bien / mal возвр. МЕД.

das lässt sich gut / schlecht behandeln

Примеры со словом soigné

attraper un rhume soigné

sich дат. einen ordentlichen Schnupfen holen разг.

ça se soigne ! разг.

du hast/der hat sie wohl nicht alle! разг.

cela se soigne bien / mal возвр. МЕД.

das lässt sich gut / schlecht behandeln

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En 1965, un accident vocal mal soigné la laisse quasiment aphone et l’oblige à interrompre sa carrière.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme un homme soigné et grincheux ayant une voix huileuse et des manières, arborant un petit bouc gris.

fr.wikipedia.org

Afin de crédibiliser la méthode, le décor doit être soigné et s’inspirer le plus possible du futur cadre de travail.

fr.wikipedia.org

Le couple l'a adopté après quelques jours de délibération, puis l'ont soigné.

fr.wikipedia.org

Les trois médecins qui avaient soigné le marquis sont également arrêtés et conduits au manoir.

fr.wikipedia.org

Les terrains sont désagrégés, et exigent pour être maintenus en place, un boisage provisoire très soigné.

fr.wikipedia.org

Ceci est imputable à l'appareil tout aussi soigné, qui n'a nul besoin d'être enduit ; au manque de caractère de l'architecture ; et à certains archaïsmes.

fr.wikipedia.org

L'usine a particulièrement soigné la préparation de ses quatre voitures, qui disposent désormais de 240 chevaux grâce à de nouvelles tubulures d'échappement.

fr.wikipedia.org

Elle frappa à l'époque les esprits par son caractère monumental et très soigné (deux volumes in-folio, accompagnés d'un atlas de 188 planches).

fr.wikipedia.org

Durant son séjour, il développe une forme grave de la trypanosomiase, il est alors soigné par injection intraveineuse de lomidine qu'il supporte ayant « raison du trypanosome et du traitement » !

fr.wikipedia.org