TRANSPORTER - Перевод французский на немецкий

I. transporter [tʀɑ͂spɔʀte] ГЛ. перех.

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier): transportieren

transporter (blessé, prisonnier): bringen

transporter (voyageur): bringen

transporter (voyageur): befördern

continuer à transporter la valise (porter): den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance: jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère: jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route: Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter: wegbefördern

transporter: wegtransportieren

3. transporter ТЕХН.:

transporter (énergie, son): übertragen

4. transporter (transférer):

transporter: versetzen

transporter: verlegen

transporter (scène, action): verlagern

transporter (scène, action): bringen

transporter (événement, guerre): tragen

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène: einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter лит. (exalter):

transporter: begeistern

transporter: überwältigen

transporter qn de fureur: jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance: voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme: außer sich дат. vor Freude/Begeisterung sein

II. transporter [tʀɑ͂spɔʀte] ГЛ. возвр. гл.

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:: sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:: einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:: sich an den Ort des Geschehens begeben

Présent
je	transporte
tu	transportes
il/elle/on	transporte
nous	transportons
vous	transportez
ils/elles	transportent

Imparfait
je	transportais
tu	transportais
il/elle/on	transportait
nous	transportions
vous	transportiez
ils/elles	transportaient

Passé simple
je	transportai
tu	transportas
il/elle/on	transporta
nous	transportâmes
vous	transportâtes
ils/elles	transportèrent

Futur simple
je	transporterai
tu	transporteras
il/elle/on	transportera
nous	transporterons
vous	transporterez
ils/elles	transporteront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью