Переводы „vivement“ в словаре французско » немецкий

I . vivement [vivmɑ͂] НАРЕЧ.

1. vivement (intensément):

vivement intéresser

lebhaft

vivement regretter

zutiefst

vivement désirer, espérer

sehr

vivement désirer, espérer

von ganzem Herzen

vivement remercier, féliciter

herzlich

vivement ressentir, affecter

tief

vivement ressentir, affecter

stark

2. vivement (brusquement):

vivement parler, rabrouer, rétorquer

barsch

vivement critiquer

harsch высок.

3. vivement (avec éclat):

vivement briller, éclairer

hell

vivement colorer

lebhaft

vivement colorer

kräftig

4. vivement лит. (rapidement):

vivement

schnell

vivement

rasch

II . vivement [vivmɑ͂] МЕЖД. (souhait)

vivement Noël/ce soir/les vacances !

wenn nur schon Weihnachten/Abend wäre/Ferien wären!

Примеры со словом vivement

être vivement ressenti(e)

deutlich spürbar sein

vivement Noël/ce soir/les vacances !

wenn nur schon Weihnachten/Abend wäre/Ferien wären!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle réagit vivement avec les acides forts et les agents oxydants forts.

fr.wikipedia.org

Le travail de la couleur vivement privilégiée conduit à la création d’un jardin vivant de formes.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de plaquettes céramique est vivement conseillée pour assurer un résultat satisfaisant en fraisage.

fr.wikipedia.org

Ses prises de poids à répétition sont vivement relayées dans les medias.

fr.wikipedia.org

Le public critiqua vivement le tableau et qualifia le peintre de "malade".

fr.wikipedia.org

La loi est vivement attaquée par l'opposition parlementaire.

fr.wikipedia.org

Koga, ému par cette prestation, encourage vivement la jeune fille à poursuivre ses efforts.

fr.wikipedia.org

Lorsque le scandale éclate en 2011, cette concentration de pouvoir est vivement critiquée.

fr.wikipedia.org

Shuster condamne vivement le changement de direction mais décide de continuer néanmoins sa collaboration avec la chaîne.

fr.wikipedia.org

La vue de ce pauvre homme, qui allait pieds nus en hiver, l'avait vivement ému.

fr.wikipedia.org