BAHN - Немецкий орфографический словарь

die Ba̱hn <-, -en>

1.

die bestimmte Strecke, auf der sich etwas bewegt

Die Kugel rollte in der vorgesehenen Bahn.

Elektronen bewegen sich auf bestimmten Bahnen um den Atomkern.

2. ≈ Spur

ein Streifen auf der Fahrbahn

3. СПОРТ

abgegrenzte Strecke für sportliche Wettkämpfe

■ Aschen-, Eis-, Radrenn-, Rodel-

4. АСТРОН.

vorberechneter Kurs, den ein Objekt durchläuft

Der Satellit erreichte die vorgesehene Bahn.

■ Erdumlauf-, Mond-, Satelliten-

5.

Weg, der in einem unwegsamen Gelände geschaffen wird

Wir haben im Schnee eine Bahn freigeschaufelt.

Der Fluss hat sich eine neue Bahn gebrochen.

6.

ein breiter Streifen aus Papier oder Stoff

Tapete zu Bahnen schneiden

■ Stoff-

7.

kurz für „Eisenbahn“

Ich fahre mit der Bahn.

Er holt sie von der Bahn ab.

■ -beförderung, -benutzer(in), -damm, -fahrkarte, -fahrt, -fracht, -gelände, -knotenpunkt, -kunde, -kundin, -lieferung, -linie, -netz, -polizei, -post, -reise, -schiene, -schwelle, -spediteur, -spedition, -station, -strecke, -tarif, -taxi, -touristik, -tunnel, -überführung, -übergang, -verbindung, -verkehr, wärter(in), -zustellung, Bundes-, Reichs-

8. СПОРТ

der Vorgang, dass ein Schwimmer die gesamte Länge eines Schwimmbeckens von einer Begrenzungswand zur anderen durchquert

1000m entsprechen im Fünfzigmeterbecken 20 Bahnen.

Nach drei Bahnen liegt die deutsche Meisterin immer noch in Führung.

etwas in die richtigen Bahnen lenken высок. (etwas so organisieren, dass es die gewünschte Entwicklung hat)

sich Bahn brechen разг. (sich durchsetzen)

jemanden aus der Bahn werfen разг. (jdn von seinem bisherigen Lebensweg abbringen)

Die plötzliche Arbeitslosigkeit hat ihn aus der Bahn geworfen.

freie Bahn für etwas haben разг. (etwas ohne Hindernisse tun können)

ba̱h·nen <bahnst, bahnte, hat gebahnt> ГЛ. с дополн. jd bahnt (jdm) einen Weg

1.

(gegen einen bestimmten Widerstand) einen Weg schaffen

mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen

2.

bewirken, dass man oder jd irgendwohin gehen kann

Er bahnte seinem Sohn den Weg zum Erfolg.

Der Schauspieler bahnte sich einen Weg durch die Menge.

die M-Bahn

kurz für Magnetschwebebahn

die Ma·g·ne̱t·schwe·be·bahn

die Ụn·ter·grund·bahn

die S-Bahn® <-, -en> ['ɛs...]

kurz für „Schnellbahn“

■ -fahrplan, -haltestelle

die U̱-Bahn <-, -en> ≈ Untergrundbahn

ein Fahrzeug, das in großen Städten für den öffentlichen Nahverkehr auf Schienen unter der Erde fährt

Am besten wir nehmen die U-Bahn, das geht am schnellsten.

■ -haltestelle

die S-Bahn-Li·nie [ˈɛs-]

das S-Bahn-Netz [ˈɛs-]

der S-Bahn-Zug [ˈɛs-]

der S-Ba̱hn-Sur·fer [-søːɐ̯fɐ]

jd, der - sich an der Außenseite eines Wagens festhaltend - auf einem S-Bahn-Zug mitfährt

die Bẹrg-und-Ta̱l-Bahn <-, -en> ≈ Achterbahn

eine Bahn (auf Rummelplätzen), bei der Wagen auf einer abwechselnd steil hinauf- und hinunterführenden Strecke fahren

die U̱-Bahn-Sta·ti·on <-, -en>

eine der Haltestellen einer U-Bahn

der U̱-Bahn-Schacht <-(e)s, U-Bahn-Schächte>

eine Art enger schmaler Tunnel, durch den die U-Bahn fährt

das U̱-Bahn-Netz <-es, -e>

alle Wege, auf denen eine U-Bahn in einer Großstadt fährt

Präsens

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie	bahnen

Präteritum

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie	bahnten

Perfekt

ich	habe	gebahnt
du	hast	gebahnt
er/sie/es	hat	gebahnt
wir	haben	gebahnt
ihr	habt	gebahnt
sie	haben	gebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebahnt
du	hattest	gebahnt
er/sie/es	hatte	gebahnt
wir	hatten	gebahnt
ihr	hattet	gebahnt
sie	hatten	gebahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Fahrdienstleiter wurde 1963 zu einem Jahr Gefängnis verurteilt, da der S-Bahn-Zug infolge falscher Signalstellung mit dem Bauzug kollidierte.

de.wikipedia.org

In den ersten Betriebsjahren war dort ein Reserve-S-Bahn-Zug stationiert, inzwischen dient der Abschnitt nur noch als Überholungsgleis, so dass bei Betriebsunregelmäßigkeiten die Zugreihenfolge ausgeglichen werden kann.

de.wikipedia.org

Der S-Bahn-Zug fuhr mit einer Geschwindigkeit von etwa 60 km/h auf den Bauzug auf.

de.wikipedia.org

Weil der Anwärter im S-Bahn-Zug noch keine Fahrberechtigung besass, fuhr der Lokführer.

de.wikipedia.org

Der S-Bahn-Zug) wäre der moderne Antriebsstrang in der Stadt und darüber hinaus.

de.wikipedia.org