BAHN - Перевод немецкий на польский

Ba̱hn <‑, ‑en> [baːn] СУЩ. ж.

1. Bahn (Weg):

Bahn

droga ж.

sich eine Bahn durch den Schnee schaffen

torować sobie drogę przez śnieg

aus der Bahn!

z drogi!

sich дат. eine Bahn brechen a. fig

utorować sobie drogę a. fig

freie Bahn haben

mieć wolną drogę

freie Bahn haben fig

mieć wszystkie kłopoty za sobą

Bahn frei!

droga wolna!

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

schodzić [св. zejść] na złą drogę fig

etw verläuft in gewohnten Bahnen

wszystko przebiega swoim naturalnym rytmem

2. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

kolej ж.

mit der Bahn

pociągiem

per Bahn

koleją

frei Bahn ТОРГ.

przewóz м. kolejowy opłacony

3. Bahn (Verkehrsnetz, Unternehmen):

Bahn

kolej ж.

bei der Bahn arbeiten

pracować na kolei

4. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tramwaj м.

5. Bahn СПОРТ:

Bahn

bieżnia ж.

Bahn (eines Schwimmbeckens)

tor м.

er schwimmt jeden Tag 50 Bahnen

każdego dnia przepływa 50 długości basenu

6. Bahn:

Bahn (einer Rakete, Geschosses)

tor м.

Bahn (einer Rakete, Geschosses)

trajektoria ж.

Bahn (eines Satelliten, Planeten)

orbita ж.

7. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

pas м.

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

pas м. ruchu

S-Bahn® <‑, ‑en> [ˈɛsbaːn] СУЩ. ж.

S-Bahn Abk. von Schnellbahn

S-Bahn

szybka kolej ж. miejska

Schnẹllbahn <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Schnellbahn

szybka kolej ж. miejska

U̱>-Bahn <‑, ‑en> [ˈuːbaːn] СУЩ. ж.

U-Bahn

metro ср.

ba̱hnen [ˈbaːnən] ГЛ. перех.

sich дат. einen Weg [irgendwohin durch etw] bahnen (Person, Fluss)

torować [св. u‑] sobie drogę [do czegoś przez coś]

der Freiheit eine Gasse bahnen fig

torować drogę zwycięstwu fig

Bẹrg-und-Ta̱l-Bahn <‑, ‑en> [--​ˈ--] СУЩ. ж.

Berg-und-Tal-Bahn

kolejka ж. górska (w wesołym miasteczku)

U̱>-Bahn-Netz <‑es, ‑e> СУЩ. ср.

U-Bahn-Netz

sieć ж. metra

U̱>-Bahn-Station <‑, ‑en> СУЩ. ж.

U-Bahn-Station

stacja ж. metra

Präsens

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie	bahnen

Präteritum

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie	bahnten

Perfekt

ich	habe	gebahnt
du	hast	gebahnt
er/sie/es	hat	gebahnt
wir	haben	gebahnt
ihr	habt	gebahnt
sie	haben	gebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebahnt
du	hattest	gebahnt
er/sie/es	hatte	gebahnt
wir	hatten	gebahnt
ihr	hattet	gebahnt
sie	hatten	gebahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die dort befindliche Grünfläche musste im Jahr 2018 im Rahmen der Bauarbeiten zur zweiten S-Bahn Stammstrecke weichen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Bahnsteige speziell für den S-Bahn-Verkehr auf 96 cm Höhe umgebaut und rollstuhlgerechte Zugänge ermöglicht.

de.wikipedia.org

Der Campus ist mit der S-Bahn-Haltestelle durch einen Tunnel unterhalb der Durchzugsstraße verbunden und ermöglicht den 2000 Studenten (Stand 2020) einen barrierefreien Zugang.

de.wikipedia.org

Die zweistündige Verlängerung der S-Bahn umfasst ein Volumen von 170.000 Zugkilometern pro Jahr.

de.wikipedia.org

Eine erwogene Mitnutzung der neuen Bahnanlagen durch die S-Bahn wurde weitgehend verworfen.

de.wikipedia.org