HERZ - Немецкий орфографический словарь

das Hẹrz <-ens, -en>

1. АНАТ.

das Organ, das das Blut durch die Adern pumpt

Das Herz schlägt.

am Herzen operiert werden

ein schwaches Herz haben

■ -anfall, -infarkt, -kammer, -klappe, -krankheit, -kranzgefäß, -leiden, -muskel, -operation, -rhythmusstörung, -schlag, -spezialist(in), -stillstand, -tätigkeit, -transplantation

2. перенос.

das Wesen eines Menschen, das sich in seinem Verhalten ausdrückt

ein gütiges/hartes/kaltes/weiches Herz haben

3. мн. отсут.

das Innerste einer Sache

im Herzen Europas/Afrikas

4.

Kosewort

Mein Herz!

5. мн. отсут.

Farbe beim Kartenspiel

Ich spiele Herz.

Herz ist Trumpf.

jemandem sein Herz ausschütten высок. (jdm seine Sorgen anvertrauen)

jemandem blutet das Herz высок. (jd empfindet großen Schmerz)

jemandem das Herz brechen разг. (jdn unglücklich machen)

etwas auf dem Herzen haben разг. (niedergeschlagen oder bedrückt sein)

jemanden ins Herz schließen разг. (jdn lieb gewinnen)

etwas auf Herz und Nieren prüfen разг. (etwas sehr genau prüfen)

sich ein Herz fassen разг. (etwas Schwieriges wagen)

ein Herz und eine Seele sein разг. (sich sehr gernhaben und nie streiten)

jemandem aus dem Herzen sprechen разг. (das aussprechen, was ein anderer denkt)

der Hẹrz-Sport

hẹr·zen <herzt, herzte, hat geherzt> ГЛ. с дополн.

jd herzt jdn высок. liebevoll umarmen

Die Mutter herzte und küsste ihre Kinder.

die Hẹrz-Kre̱i̱s·lauf-Er·kran·kung

das Hẹrz-Kre̱i̱s·lauf-Sys·tem МЕД.

die Hẹrz-Lụn·gen-Ma·schi·ne МЕД.

Präsens

ich	herze
du	herzt
er/sie/es	herzt
wir	herzen
ihr	herzt
sie	herzen

Präteritum

ich	herzte
du	herztest
er/sie/es	herzte
wir	herzten
ihr	herztet
sie	herzten

Perfekt

ich	habe	geherzt
du	hast	geherzt
er/sie/es	hat	geherzt
wir	haben	geherzt
ihr	habt	geherzt
sie	haben	geherzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geherzt
du	hattest	geherzt
er/sie/es	hatte	geherzt
wir	hatten	geherzt
ihr	hattet	geherzt
sie	hatten	geherzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Wirkungen von Serotonin auf das Herz-Kreislauf-System sind komplex und umfassen sowohl das Zusammenziehen (Kontraktion) als auch die Entspannung (Relaxation) der glatten Muskulatur von Blutgefäßen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der möglichen Nebenwirkungen (unter anderem auf das Herz-Kreislauf-System und Brustbildung bei Männern) muss ein sorgfältiges Abwägen der Vor- und Nachteile erfolgen.

de.wikipedia.org

Serotonin war auf Grund seiner das gesamte Herz-Kreislauf-System und den Gastrointestinaltrakt betreffenden Nebenwirkungen jedoch weit davon entfernt, um als Migränetherapeutikum in Betracht zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen chronischer und niedriger Strahlungsbelastung auf das Herz-Kreislauf-System sind weniger klar.

de.wikipedia.org

Komplikationen, die den Verdauungstrakt oder das Herz-Kreislauf-System betreffen, treten bei 35 von 10.000 Untersuchungen auf.

de.wikipedia.org