LAST - Немецкий орфографический словарь

die Lạst <-, -en>

1.

etwas Schweres, das von jdm oder einem Tier oder einer Maschine getragen wird

große Lasten mit Kamelen transportieren

Er brach unter der Last des Zementsackes zusammen.

2.

eine Verpflichtung, die Mühe bereitet

die Last der täglichen Arbeit

Kinder sind Last und Freude zugleich.

3. высок.

Geld, das man jdm oder dem Staat schuldet

mit der Steuererhöhung den Bürgern neue Lasten aufbürden

zulasten/zu Lasten von ... (auf Kosten von)

die Kosten der Anlieferung gehen zulasten/zu Lasten der Firma

jemandem zur Last fallen уничиж. (jdm Mühe bereiten und deshalb lästig werden)

Er fällt ihr allmählich mit seiner Trinkerei zur Last.

jemandem etwas zur Last legen высок. (jdn beschuldigen, etwas getan zu haben)

Ihm wurde ein Verbrechen zur Last gelegt.

mit jemandem/etwas seine Last haben (mit jdm oder etwas Mühe haben)

Mit der Pflege ihres alten Vaters hat sie ihre Last.

Der Betrag geht zulasten/zu Lasten meines Kontos.

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.20

lạs·ten ГЛ. без дополн. etwas lastet auf jdm/etwas дат.

1.

etwas liegt als Last1 auf jdm oder etwas

Der Balken ist unentbehrlich, auf ihm lastet das gesamte Gewicht.

2.

etwas lastet auf jdm

etwas bedrückt jdn und macht ihm Sorgen

Die Erinnerungen an den Unfall lasten auf ihr.

3.

etwas lastet auf etwas дат.

etwas ist noch nicht bezahlt

Auf dem Grundstück lasten Schulden.

4.

etwas lastet auf etwas дат.

etwas bereitet Probleme und Schwierigkeiten

Eine unerträgliche Hitze lastete auf der Stadt.

Die Arbeitslosigkeit lastet auf der wirtschaftlichen Entwicklung.

I. le̱·sen¹ <liest, las, hat gelesen> ГЛ. с/без дополн.

1.

jd liest etwas

etwas Geschriebenes ansehen und erkennen, was der Inhalt davon ist

ein Buch lesen

etwas gründlich lesen

Noten lesen können

Ich kann diese Handschrift nicht lesen.

Störe mich bitte nicht, ich lese gerade.

2.

jd liest etwas

einen Text laut vortragen

Lies bitte den Text auf Seite 11!

Zuerst liest Luise, danach ist Andreas dran.

Der Schriftsteller liest heute im Theater aus seinen Werken.

3.

jd liest (etwas) irgendwo

etwas ansehen und daraus etwas erkennen

die Freude in jemandes Augen lesen

Ich kann in ihrem Gesicht lesen.

Der Jäger liest die Spuren der Tiere im Sand.

4.

jd liest (etwas) aus etwas

sich etwas ansehen und daraus Schlüsse darüber ziehen, was in der Zukunft geschehen wird

aus dem Kaffeesatz lesen

jemandem die Zukunft aus der Hand lesen

Sie liest aus den Karten.

II. le̱·sen¹ <liest, las, hat gelesen> ГЛ. с дополн.

etwas liest etwas ОБРАБ. ДАНН. gespeicherte Informationen erkennen

Der Automat kann die Magnetkarte nicht lesen.

Der Computer liest die Dateien auf der Diskette.

III. le̱·sen¹ <liest, las, hat gelesen> ГЛ. без дополн.

1.

jd liest irgendwo

veralt. an einer Universität lehren

Sie liest an der Universität Heidelberg.

2.

jd liest irgendwie

sich mit Lesen I. 1 beschäftigen

Er liest gern.

IV. le̱·sen¹ <liest, las, hat gelesen> ГЛ. с SICH

etwas liest sich irgendwie (etwas ist in der genannten Weise geschrieben)

Das Buch liest sich leicht und flüssig.

die Messe lesen (als Priester die Messe durchführen)

Der Priester liest die Messe.

le̱·sen² <liest, las, hat gelesen> ГЛ. с дополн.

1.

jd liest etwas

Früchte oder Gemüse o.Ä. von etwas abnehmen und einsammeln

Im Herbst wird in einigen Gebieten Wein gelesen.

Früher lasen Schüler in den Herbstferien Kartoffeln vom Acker.

die Krümel vom Boden lesen

2.

jd liest etwas

die sehr vielen einzelnen Bestandteile, aus denen sich eine Menge von etwas zusammensetzt, einzeln prüfen und die Guten von den Schlechten trennen

Am Abend war sie damit beschäftigt, die Linsen zu lesen.

die Vọll·last, die Vọll-Last ТЕХН.

das Last-Mi·nute-An·ge·bot [laːstˈmɪnɪt-]

kurzfristiges Angebot

die Last-Mi·nute-Rei·se [laːstˈmɪnɪt-]

der Last-Mi·nute-Ta·rif [laːstˈmɪnɪt-]

der Last-Mi·nute-Ur·laub [laːstˈmɪnɪt-]

der Last-Mi·nute-Flug <-s, -Flüge> [lɑːstˈmɪnɪt-]

(англ.)

ein Flugticket, das man sehr kurzfristig buchen kann, weil nicht alle Tickets für einen Flug verkauft worden sind, und das etwas günstiger als ein normales Ticket ist

Präsens

ich	laste
du	lastest
er/sie/es	lastet
wir	lasten
ihr	lastet
sie	lasten

Präteritum

ich	lastete
du	lastetest
er/sie/es	lastete
wir	lasteten
ihr	lastetet
sie	lasteten

Perfekt

ich	habe	gelastet
du	hast	gelastet
er/sie/es	hat	gelastet
wir	haben	gelastet
ihr	habt	gelastet
sie	haben	gelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelastet
du	hattest	gelastet
er/sie/es	hatte	gelastet
wir	hatten	gelastet
ihr	hattet	gelastet
sie	hatten	gelastet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aufgrund der hohen Temperaturen können Dieselgeneratoren nicht unter Volllast betrieben werden, was die Effizienz der Energiegewinnung daraus mindert.

de.wikipedia.org

Auch wurde im Flugtest die Reaktionszeit des Triebwerks bemängelt, das für den Übergang von Leerlauf zu Volllast etwa 20 s benötigte, was zu Problemen beim Landeanflug führte.

de.wikipedia.org

Trotz Thermostat-gesteuertem Lüfter konnte die Kühlwassertemperatur bei längerer Volllast oder häufigem Leerlauf (etwa im Stau und bei hohen Umgebungstemperaturen) stark ansteigen.

de.wikipedia.org

Der Drehzahl-Regelbereich zwischen Leerlauf und Volllast beträgt dabei bis zu 95 %, in der Regel aber nur etwa 40 %.

de.wikipedia.org

Die besten Netzteile erreichen einen Wirkungsgrad von rund 88 % bei 20 % Last und Volllast, sowie über 90 % Wirkungsgrad bei 50 % Last.

de.wikipedia.org