SPALT - Немецкий орфографический словарь

der Spạlt <-(e)s, -e>

eine lange, schmale Öffnung

einen Spalt im Felsen finden

die Tür einen Spalt öffnen

der Spạlt·breit, der Spạlt breit <->

er öffnet die Tür einen Spaltbreit/Spalt breit

I. spạl·ten <spaltest, spaltete, hat gespalten/gespaltet> ГЛ. с дополн.

1.

jd spaltet etwas

etwas (mit einem Werkzeug) der Länge nach in zwei oder mehrere Teile zerteilen

Er spaltet Holz mit einer Axt.

2.

jd/etwas spaltet jdn/etwas

jd oder etwas bewirkt, dass eine Einheit nicht mehr besteht

Die Affäre drohte die Partei zu spalten.

II. spạl·ten <spaltest, spaltete, hat gespalten/gespaltet> ГЛ. с SICH

1.

etwas spaltet sich

etwas teilt sich

Die Haare/Die Fingernägel spalten sich.

2.

etwas spaltet sich

sich teilen, eine Einheit aufgeben

Die Partei hatte sich gespalten.

Präsens

ich	spalte
du	spaltest
er/sie/es	spaltet
wir	spalten
ihr	spaltet
sie	spalten

Präteritum

ich	spaltete
du	spaltetest
er/sie/es	spaltete
wir	spalteten
ihr	spaltetet
sie	spalteten

Perfekt

ich	habe	gespalten
du	hast	gespalten
er/sie/es	hat	gespalten
wir	haben	gespalten
ihr	habt	gespalten
sie	haben	gespalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespalten
du	hattest	gespalten
er/sie/es	hatte	gespalten
wir	hatten	gespalten
ihr	hattet	gespalten
sie	hatten	gespalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die obere Schranktür ist einen Spaltbreit, die zwei anderen Schränke sind weit geöffnet.

de.wikipedia.org

Die vier Wände des Innenkubus haben einen Spaltbreit Abstand voneinander und erscheinen somit als freistehende Scheiben.

de.wikipedia.org

Hierauf deuten zwei Verschlusssteine am Eingang des absteigenden Gangs hin, die von Dieben lediglich einen Spaltbreit geöffnet worden waren, was es eigentlich unmöglich machte, ein Begräbnis restlos zu entfernen.

de.wikipedia.org