немецкий
английский
Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] СУЩ. м.
- Spalt
-
I. spal·ten <spaltet, spaltete,
Passiv, определит. bes : gespalten, Perfekt bes :
gespaltet> [ˈʃpaltn̩] ГЛ. перех.
1. spalten (zerteilen):
2. spalten (trennen):
- synaptischer Spalt
-
английский
немецкий
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spaltet |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
| ich | habe | gespalten |
|---|---|---|
| du | hast | gespalten |
| er/sie/es | hat | gespalten |
| wir | haben | gespalten |
| ihr | habt | gespalten |
| sie | haben | gespalten |
| ich | hatte | gespalten |
|---|---|---|
| du | hattest | gespalten |
| er/sie/es | hatte | gespalten |
| wir | hatten | gespalten |
| ihr | hattet | gespalten |
| sie | hatten | gespalten |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nach dem Krieg waren die Meinungen in der chinesischen Regierung gespalten, wie man mit dem neuen Gebiet verfahren sollte.
de.wikipedia.org Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.
de.wikipedia.org Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.
de.wikipedia.org Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.
de.wikipedia.org Die ersten vier Spalten sind durch Klick auf den Spaltenkopf sortierbar.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mkp-marl.de Mit Quietschgeräuschen werden ein Sofa, eine Stehlampe und weitere Einrichtungsgegenstände von hinten ins Bild geschoben, bis nur noch ein erleuchteter Spalt mit zerquetschten Möbeln zwischen zwei Wänden zu sehen ist.
[...][...]
accompanied by squeaking noises, a sofa, a floor lamp, and other furnishings are pushed into the scene from behind until all that can be seen is an illuminated gap along with furniture that has been crowded in between two walls.
[...][...]
www.lostmills.de Vom Altmühltal bis Spalt kamen die Bauern und brachten ihr Holz zum Sägewerk - die Besitzer profitierten von ihrer günstigen Lage an der Mühlstraße.
[...][...]
From Altmühltal gap to the peasants came and brought their wood to the sawmill - the owners have benefited from its privileged position on the Mühlstraße.
[...][...]
www.arzberg-porzellan.com Ei in das Gefäß aufschlagen und kippen ? das Eigelb bleibt in der Kuhle liegen und das Eiweiß kann durch den schmalen Spalt abfließen.
[...][...]
Break the egg into the container and then tilt ? the yolk stays in the hollow and the egg white runs through the narrow gap.
[...][...]
www.wingsforlife.com An der Synapse schüttet das Axon einen chemischen Neurotransmitter (s.u.) aus, der durch einen winzigen Spalt diffundiert und sich an die Rezeptoren (s.u.) – gebildet durch Moleküle an der Oberfläche der signalempfangenden Zelle - bindet, wodurch die Zielzelle angeregt oder gehemmt wird.
[...]
At the synapse, the axon releases a chemical neurotransmitter that diffuses across a tiny gap and binds to receptors (molecules on the surface of the target cell) that then change the target cell's behavior
[...]
www.aerolas.de deutlich höhere Kippsteifigkeit als konventionelle Luftlager, bei denen die Luft im Spalt über die Kanäle von den belasteten zu den unbelasteten Stellen abfließt;
[...][...]
considerably higher tilt stiffness than conventional air bearings such that the air within the gap flows through canals from the loaded to the unloaded areas away;
[...]