TREUE - Немецкий орфографический словарь

die Tre̱u̱e <-> мн. отсут.

1. ≈ Loyalität

das Festhalten an einer einmal eingegangenen Bindung zu jdm oder etwas

die Treue eines Freundes/Mitarbeiters

unverbrüchliche Treue geloben

■ -bruch, -schwur

2. ↔ Untreue

die Tatsache, dass man außerhalb einer Partnerschaft keine sexuellen Beziehungen hat

die eheliche Treue

die Treue zum Partner/zur Partnerin

3. veralt.

der hohe Grad der Übereinstimmung mit dem Original

die Treue eines Abbildes/der Wiedergabe

tre̱u̱ ПРИЛ.

1. ≈ loyal

so, dass man immer zu einer einmal eingegangenen Bindung zu etwas oder jdm steht

jemandem/einer Sache treu sein

ein treuer Freund/Mitarbeiter

jemandem treu ergeben sein

treu seine Pflicht erfüllen

■ gesetzes-, königs-, linien-, prinzipien, regierungs-, verfassungs-

2. ↔ untreu

so, dass man außerhalb der eigenen Partnerschaft keine sexuellen Beziehungen zu anderen Menschen hat

eine treue Ehefrau

Er ist seiner Frau immer treu gewesen/geblieben.

3. ≈ treuherzig

naiv und gutgläubig

jemanden treu ansehen

der treue Blick (eines Hundes)

treu und brav hinter jemandem herlaufen

4. veralt.

dem Original entsprechend

eine treue Wiedergabe des Klanges

Sie ist ein treues Abbild ihrer Mutter.

sich selbst treu bleiben

■ plan-, winkel- seiner Freundin treu bleiben

jemandem treu ergeben/treuergeben sein

ein treu gesinnter/treugesinnter Freund

ihre treu sorgenden/treusorgenden Eltern

Getrenntschreibung

4.8

Getrenntschreibung

4.20

Getrenntschreibung

4.5

treu sein

treu bleiben

treu geblieben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

treusorgend/treu sorgend

treuergeben/treu ergeben

treugesinnt/treu gesinnt

Großschreibung

3.7

auf Treu und Glauben

Tre̱u̱

auf Treu und Glauben (im Vertrauen darauf, dass alles richtig ist)

die Tre̱u̱ und Gla̱u̱·ben ЮРИД.

als anständig anzunehmendes Verhalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Bergwerkseigentum wurde unter dem Namen "Treue" belehnt.

de.wikipedia.org

Blau steht für Schicksal, Treue und Demut, ebenso für den Himmel, Flüsse und Seen.

de.wikipedia.org

Am 20. Juli des Jahres 1811 konsolidierte die Zeche Treue mit der Mutung Amsterdam zur Zeche Vereinigte Treue & Amsterdam.

de.wikipedia.org

Als die Akadier von den Briten vertrieben wurden, kamen 1783 neue Siedler aus den amerikanischen Kolonien, Loyalisten, die der britischen Krone die Treue hielten.

de.wikipedia.org

Obwohl die Prätorianergarde während des Sturzes ihres Präfekten letztlich ihre Treue gegenüber dem Kaiser unter Beweis stellte, wurde in diesem Moment ihr politisches Gewicht offenkundig.

de.wikipedia.org