ANHALTEN - Немецкий орфографический словарь

I. ạn·hal·ten <hältst an, hielt an, hat angehalten> ГЛ. с дополн.

1.

jd hält etwas an

≈ stoppen bewirken, dass die Bewegung oder die Aktivität von etwas zu einem Stillstand kommt

ein Fahrzeug/eine Maschine/eine Uhr anhalten

2.

jd hält jdn zu etwas дат. an

≈ ermahnen jd sagen, er solle zukünftig etwas tun oder beachten

Der Lehrer hält die Schülerin zu größerer Sorgfalt an.

II. ạn·hal·ten <hältst an, hielt an, hat angehalten> ГЛ. без дополн.

etwas hält an ≈ stoppen Der Bus/der Fahrer hielt an.

an der Bushaltestelle anhalten

die Luft/den Atem anhalten (das Atmen absichtlich unterbrechen)

die Luft/den Atem anhalten (vor Staunen oder Spannung ganz still sein)

Das Publikum hielt den Atem an, als der Trapezkünstler seine neueste Nummer zeigte.

Ạn·halt¹

Gliedstaat des ehemaligen Deutschen Reiches

der Ạn·halt² <-(e)s, -e> (Anhaltspunkt)

Sạch·sen-Ạn·halt <-s>

Bundesland im Osten Deutschlands

Präsens

ich	halte	an
du	hältst	an
er/sie/es	hält	an
wir	halten	an
ihr	haltet	an
sie	halten	an

Präteritum

ich	hielt	an
du	hieltest	an
er/sie/es	hielt	an
wir	hielten	an
ihr	hieltet	an
sie	hielten	an

Perfekt

ich	habe	angehalten
du	hast	angehalten
er/sie/es	hat	angehalten
wir	haben	angehalten
ihr	habt	angehalten
sie	haben	angehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehalten
du	hattest	angehalten
er/sie/es	hatte	angehalten
wir	hatten	angehalten
ihr	hattet	angehalten
sie	hatten	angehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch das Anhalten des Hauptharstes vor der Sihl rückte ein Sturm auf die Stadt in weite Ferne.

de.wikipedia.org

Von 2003 bis 2006 diente Reuther als stellvertretender Regierungssprecher der Landesregierung von Sachsen-Anhalt und anschließend als Associate Director bei Hill & Knowlton Strategies.

de.wikipedia.org

Die Maschinen- und Armaturenfabrik Steinle & Hartung war eine Armaturenfabrik in Quedlinburg in Sachsen-Anhalt.

de.wikipedia.org

Die Rekuperationsbremse konnte bis zum vollständigen Anhalten des Zuges verwendet werden.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie reagiert werden kann: Entweder durch Anhalten und Bezahlen des Strafzettels oder durch Beschleunigen, um der Polizei möglichst zu entkommen.

de.wikipedia.org