ANLAUFEN - Немецкий орфографический словарь

I. ạn·lau·fen <läufst an, lief an, hat/ist angelaufen> ГЛ. без дополн. +sein etwas läuft an

1. ≈ starten

Die Maschine/die Werbeaktion läuft an.

2.

beschlagen, sich verfärben

Meine Brille läuft an.

Er lief vor Wut rot an.

3. als Part. Perf. mit „kommen“

herbeilaufen

angelaufen kommen

II. ạn·lau·fen <läufst an, lief an, hat/ist angelaufen> ГЛ. с дополн. +haben

ein Schiff läuft etwas an МОР. ansteuern und für eine gewisse Zeit dortbleiben

einen Hafen anlaufen

Präsens

ich	laufe	an
du	läufst	an
er/sie/es	läuft	an
wir	laufen	an
ihr	lauft	an
sie	laufen	an

Präteritum

ich	lief	an
du	liefst	an
er/sie/es	lief	an
wir	liefen	an
ihr	lieft	an
sie	liefen	an

Perfekt

ich	bin	angelaufen
du	bist	angelaufen
er/sie/es	ist	angelaufen
wir	sind	angelaufen
ihr	seid	angelaufen
sie	sind	angelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	angelaufen
du	warst	angelaufen
er/sie/es	war	angelaufen
wir	waren	angelaufen
ihr	wart	angelaufen
sie	waren	angelaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obwohl unter anderem die große Montagehalle ausbrannte und Bauschäden von 2,6 Millionen Reichsmark entstanden sowie rund 100 Beschäftigte getötet wurden, konnte schon drei Tage später die Fertigung wieder anlaufen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Empfindlichkeit gegenüber den schwefelhaltigen Spurengasen in der Atmosphäre, die es schwarz anlaufen lassen, wird es nur noch wenig verwendet.

de.wikipedia.org

Die Nichtbegünstigungsklausel besagt, dass alle Schiffe, die einen Hafen eines Unterzeichnerstaates anlaufen, den Regeln unterliegen, unabhängig davon, ob der Flaggenstaat das Abkommen ratifiziert hat.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.

de.wikipedia.org

Elektromotoren, besonders wenn sie unter Last anlaufen, haben hohe Anlaufströme, die danach kleiner werden.

de.wikipedia.org