ANLAUFEN - Перевод немецкий на испанский

I. an|laufen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen ТЕХН., ИНФОРМ.

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen СПОРТ:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II. an|laufen неправ. ГЛ. перех. МОР.

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

Präsens

ich	laufe	an
du	läufst	an
er/sie/es	läuft	an
wir	laufen	an
ihr	lauft	an
sie	laufen	an

Präteritum

ich	lief	an
du	liefst	an
er/sie/es	lief	an
wir	liefen	an
ihr	lieft	an
sie	liefen	an

Perfekt

ich	bin	angelaufen
du	bist	angelaufen
er/sie/es	ist	angelaufen
wir	sind	angelaufen
ihr	seid	angelaufen
sie	sind	angelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	angelaufen
du	warst	angelaufen
er/sie/es	war	angelaufen
wir	waren	angelaufen
ihr	wart	angelaufen
sie	waren	angelaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Planung und Erprobung unterlag zahlreichen Problemen, bis die Produktion im Jahr 2000 anlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Früher verwendete man für Haushaltsspiegel Silberschichten, diese neigten jedoch zum Anlaufen und liefern ein leicht gelbstichiges Bild.

de.wikipedia.org

Der Sturm wird dann im Tiefwasser abgewettert und der Hafen bei Wetterbesserung angelaufen.

de.wikipedia.org

Über das Hooksieler Tief konnte der Hafen an der Schlachte weiterhin von kleineren Schiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Feederschiffe können mit einem eigenen Ladegeschirr ausgestattet sein und damit auch kleine Häfen ohne leistungsfähige Containerbrücken oder Kräne anlaufen.

de.wikipedia.org