VERBOT - Немецкий орфографический словарь

ver·bo̱t

Prät. von verbieten

I. ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> ГЛ. с дополн.

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II. ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> ГЛ. с SICH

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten разг. (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten разг. (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

das Ver·bo̱t <-(e)s, -e>

der Befehl, etwas zu unterlassen

Das Verbot wurde aufgehoben/beachtet/eingehalten.

■ Park-, Rauch-, Rede-

I. ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> ГЛ. с дополн.

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II. ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> ГЛ. с SICH

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten разг. (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten разг. (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

Präsens

ich	verbiete
du	verbietest
er/sie/es	verbietet
wir	verbieten
ihr	verbietet
sie	verbieten

Präteritum

ich	verbot
du	verbotest / verbotst
er/sie/es	verbot
wir	verboten
ihr	verbotet
sie	verboten

Perfekt

ich	habe	verboten
du	hast	verboten
er/sie/es	hat	verboten
wir	haben	verboten
ihr	habt	verboten
sie	haben	verboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verboten
du	hattest	verboten
er/sie/es	hatte	verboten
wir	hatten	verboten
ihr	hattet	verboten
sie	hatten	verboten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Ziegenweide wurde 1588 verboten, allerdings musste dieses Verbot schon bald gelockert werden.

de.wikipedia.org

Trotz Verbotes und gelegentlichen Polizeikontrollen wußten ortskundige Fahrer diese zu nutzen.

de.wikipedia.org

Aber das Verbot musste bereits 1914 wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Die Massnahme verfehlte ihre Wirkung, da die Liechtensteiner Bevölkerung zunehmend über die Grenze einkaufen ging; das Verbot galt bis 1969.

de.wikipedia.org

Das Verbot analoger Rechtsanwendung gilt auch und insbesondere dann, wenn offenkundig eine Strafbarkeitslücke vorliegt.

de.wikipedia.org