CONVENE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. con·vene [kənˈvi:n] офиц. ГЛ. неперех.

convene

sich вин. versammeln

convene

zusammenkommen

convene Congress, committee, cabinet

zusammentreten

II. con·vene [kənˈvi:n] офиц. ГЛ. перех.

to convene sb a group of people

jdn zusammenrufen [o. versammeln]

to convene sth

etw einberufen

to convene a meeting of ministers

ein Ministertreffen einberufen

Запись в OpenDict

convene ГЛ.

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

to convene [or hold] a congress

einen Kongress veranstalten

to convene [or hold] a congress (a conference)

eine Tagung abhalten

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

немецкий

английский

etw einberufen

to convene [or call] sth

die Mitglieder zusammenrufen

to convene [a meeting of] the members офиц.

eine Versammlung abhalten

to convene an assembly

zusammentreten

to convene офиц.

etw berufen

to convene [or summon] sth

Present

I	convene
you	convene
he/she/it	convenes
we	convene
you	convene
they	convene

Past

I	convened
you	convened
he/she/it	convened
we	convened
you	convened
they	convened

Present Perfect

I	have	convened
you	have	convened
he/she/it	has	convened
we	have	convened
you	have	convened
they	have	convened

Past Perfect

I	had	convened
you	had	convened
he/she/it	had	convened
we	had	convened
you	had	convened
they	had	convened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The main thrust of the effort was convening and encouraging community dialogue throughout the country.

en.wikipedia.org

They were convened irregularly, as such offices were usually held for life.

en.wikipedia.org

Attempts were made in 1852 and 1853 to reopen the issue, another enquiry was convened and more evidence was taken.

en.wikipedia.org

The governor has the sole power and authority to convene the meetings of the council at his or her discretion.

en.wikipedia.org

Under this arrangement an assembly was convened every five years.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We have a large hall where students convene for assembly and to eat lunch together and where concerts and theatre performances are also staged.

www.berlin-sued.phorms.de

In unserer großen Aula versammelt sich die Schulgemeinschaft zur Assembly und zum gemeinsamen Mittagessen, zu Konzerten und Theateraufführungen.

www.berlin-sued.phorms.de

Scientific core growth is identified through the research profile areas, around which excellence from the university and non-university research partners are convened.

www.zv.uni-leipzig.de

Mit den Forschungsprofilbereichen sind wissenschaftliche Wachstumskerne identifiziert, um die sich Exzellenz aus der Universität und von außeruniversitären Forschungspartnern versammelt.

www.zv.uni-leipzig.de

Once a month, a forum of internal experts will convene to review your proposal.

www.straumann.ch

Einmal im Monat versammelt sich das Expertenteam des Innovationsforums, um Ihren Vorschlag zu begutachten.

www.straumann.ch

The committee convenes at the request of its chairperson as required.

www.sika.com

Der Ausschuss versammelt sich auf Einladung des Ausschusspräsidenten, sooft es die Geschäfte erfordern.

www.sika.com

2) The General Assembly convenes at least once in a calendar year.

canopus.cz

2) Die Vollversammlung versammelt sich mindestens einmal im Kalenderjahr.

canopus.cz