MISINTERPRETATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mis·in·ter·pre·ta·tion [ˌmɪsɪnˌtɜ:prɪˈteɪʃən, америк. -ˌtɜ:r-] СУЩ.

misinterpretation

Missverständnis ср. <-ses, -se>

misinterpretation

Fehlinterpretation ж.

open to misinterpretation

missverständlich [o. unterschiedlich] auslegbar

немецкий

английский

Missdeutung

misinterpretation

Fehlinterpretation

misinterpretation

eine falsche Deutung

a misinterpretation

falsche Auslegung

misinterpretation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Confusion is caused by writers who interchange "variolation" and "vaccination" through either mistranslation or misinterpretation.

en.wikipedia.org

This leads to misunderstandings and misinterpretations between people from different countries.

en.wikipedia.org

He concedes though that such a categorization is open to much misinterpretation.

en.wikipedia.org

Misinterpretation by the targeted audience of the message intended to be promoted is a risk.

en.wikipedia.org

These figures are now considered an exaggeration or a misinterpretation of antiquated sources.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To avoid misinterpretation, we will gladly send you a free colour sample on fabric for you to examine.

www.owayo.de

Um Missverständnisse zu vermeiden, senden wir Ihnen gerne und kostenlos unsere Farbpalette auf Stoff zu.

www.owayo.de

In order to avoid misinterpretation, we wish to draw your attention to the fact that the newly-constructed sections Unterinntal-Kundl / Radfeld - Fritzens-Wattens and Wien – St.Pölten ( Hadersdorf – Wagram junction ) may only be used by rail vehicles with suitable ETCS Level 2 equipment.

www.oebb.at

Zur Vermeidung von Missverständnissen möchten wir Sie darauf aufmerksam machen, dass die Neubauabschnitte Unterinntal – ( Kundl / Radfeld - Fritzens-Wattens ) und Wien – St.Pölten ( Knoten Hadersdorf - Knoten Wagram ) nur mit Fahrzeugen mit tauglicher ETCS Level 2 Ausrüstung befahren werden können.

www.oebb.at

After years of misinterpretation; the benefits of the solutions on the market are simple to understand – for users and their managers alike:

www.plantronics.com

Nach Jahren der Missverständnisse sind die Vorteile der Lösung nun klar zu sehen – sowohl für Nutzer als auch deren Manager:

www.plantronics.com

Please, take the time to read about the disorders and health programmes in question, to avoid unnecessary misinterpretations!

www.pawpeds.com

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, erklärende Texte zu den einzelnen Erkrankungen und Gesundheitsprogrammen zu studieren, um Missverständnisse zu vermeiden!

www.pawpeds.com

In order to avoid misinterpretation, we wish to draw your attention to the fact that the newly-constructed sections Unterinntal-Kundl/Radfeld - Fritzens-Wattens and Wien–St.Pölten (Hadersdorf – Wagram junction) may only be used by rail vehicles with suitable ETCS Level 2 equipment.

www.oebb.at

Zur Vermeidung von Missverständnissen möchten wir Sie darauf aufmerksam machen, dass die Neubauabschnitte Unterinntal – (Kundl/Radfeld - Abzw. Baumkirchen) und Wien - St.Pölten (Knoten Hadersdorf - Tullnerfeld - Knoten Wagram) nur mit Fahrzeugen mit tauglicher ETCS Level 2 Ausrüstung befahren werden können.

www.oebb.at