SUBJUGATED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sub·ju·gate [ˈsʌbʤəgeɪt] ГЛ. перех.

1. subjugate (make subservient):

to subjugate sb/sth

jdn/etw unterwerfen [o. unterjochen]

2. subjugate (make subordinate to):

to subjugate sth to sth/sb

etw zugunsten einer S. род. /zu jds Gunsten einschränken

to subjugate oneself to sb/sth

sich вин. jdm/etw unterwerfen

немецкий

английский

jdn unterjochen

to subjugate sb

sich дат. jdn/etw untertan machen высок.

to subjugate sb/dominate sth

jdn/etw niederringen

to subjugate sb/sth

jdn/etw unterwerfen

to subjugate [or conquer] sb/sth

die Conquistadores haben weite Teile Südamerikas unterworfen

the Conquistadores subjugated large parts of South America

Present

I	subjugate
you	subjugate
he/she/it	subjugates
we	subjugate
you	subjugate
they	subjugate

Past

I	subjugated
you	subjugated
he/she/it	subjugated
we	subjugated
you	subjugated
they	subjugated

Present Perfect

I	have	subjugated
you	have	subjugated
he/she/it	has	subjugated
we	have	subjugated
you	have	subjugated
they	have	subjugated

Past Perfect

I	had	subjugated
you	had	subjugated
he/she/it	had	subjugated
we	had	subjugated
you	had	subjugated
they	had	subjugated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This article laments the corrosive and subjugating ritual of attending "sguwlz".

en.wikipedia.org

With 50 men we could subjugate them all and make them do whatever we want.

en.wikipedia.org

Where men of superior character are subjugated by inferior men, it is because their authority is lacking and their position is low.

en.wikipedia.org

Tactics, on the other hand, are employed by those who are subjugated.

en.wikipedia.org

Assuming that his daughter is rebelling against him, the king leads a force to subjugate her.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In their efforts to humanize the little which has not been humanized yet, inhabitants of the earth increasingly intervene – equipped with the language and instruments for the job – in the potential worlds around them, making them a part of their own reality, which means oppressing, subjugating, absorbing and even destroying them.

www.blubblubb.net

In ihrem Bestreben, auch noch die letzten Restbestände des noch nicht Vermenschlichten zu humanisieren, greifen die mit Sprache und Instrumenten für die Arbeit ausgestatteten Erdbewohner immer mehr in die sie umgebenden Möglichkeitswelten ein und machen sie zum Bestandteil ihrer eigenen Realität, bedrängen sie, unterwerfen sie, annektieren sie oder zerstören sie gar.

www.blubblubb.net

Even though he subjugated himself in 1276, he tried to conquer the crown with a military campaign two years later.

www.wieninternational.at

Zwar unterwarf er sich 1276, doch zwei Jahre später versuchte er die Situation mit einem Feldzug zu seinen Gunsten zu wenden.

www.wieninternational.at

In the ancient world the storm was seen as a sign of divine power, before which man felt subjugated and terrified.

www.vatican.va

Die antike Welt sah den Sturm als Zeichen der göttlichen Macht, angesichts derer sich der Mensch unterjocht und von Furcht ergriffen fühlte.

www.vatican.va

Schluss mit Lebeschön (Down With the Good Life) visually expresses the repressive power of a memory-space that subjugates us to existing structures.

www.fragment.de

Schluss mit Lebeschön verbildlicht die erdrückende Macht eines Erinnerungs-Raumes, der die Akteure den gegebenen Strukturen unterwirft.

www.fragment.de