INTO - Перевод английский на словенский

into [ˈɪntə, -tu] ПРЕДЛОГ

1. into (movement to inside):

into

v +ak

to go into town

iti v mesto

2. into (movement toward):

into

na

into

v +ak

guess who I bumped into the other day

ugani, na koga sem zadnjič naletel

she looked into the mirror

pogledala je v ogledalo

3. into (through time of):

into

v +ak

sometimes we work late into the evening

včasih delamo še pozno zvečer

4. into разг. (interested in):

to be into sth/sb

zanimati se za kaj/koga

what sort of music are you into?

kakšna glasba ti je všeč?

5. into (involved in):

I'll look into the matter as soon as possible

takoj ko bom lahko, bom preučil zadevo

he got into some trouble

zabredel je v težave

6. into (forced change to):

they tried to talk their father into buying them bikes

očeta so poskušali pregovoriti, naj jim kupi kolesa

7. into (transition to):

her novels have been translated into nineteen languages

njeni romani so prevedeni v devetnajst jezikov

8. into разг. (yell at):

to lay into sb for sth

nahruliti [or napasti] koga zaradi česa

9. into (begin):

she burst into tears

planila je v jok

10. into МОДА (wear):

I can't get into these trousers any more

teh hlač ne spravim [or dobim] več nase

11. into (make smaller):

chop it into small cubes

nasekljaj na majhne kocke

Запись в OpenDict

come into ГЛ.

come into

1. podedovati, 2. biti pomemben, igrati vlogo, 3. priti v/na, vstopiti

Запись в OpenDict

go into ГЛ.

go into [sth] коллок.

začeti se ukvarjati z, iti v, vstopiti

go into [sth] коллок.

biti vložen v, iti za, biti porabljen za

go into [sth] коллок.

proučiti, preštudirati, premisliti

go into [sth] коллок.

zadeti v, zaleteti se v, trčiti v/ob, udariti v

go into [sth] коллок.

začeti

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For researches on blood gases, he designed the mercurial blood-pump that, with various modifications, has come into extensive use.

en.wikipedia.org

I think you come into this life with some things to accomplish and you're taken out earlier or later depending on the game plan.

en.wikipedia.org

Towards the end of the summer guys would come into the street selling anything you could think of -- candy apples, mussels and whelks and tablet.

www.eveningtimes.co.uk

This plan did not, however, come into fruition.

en.wikipedia.org

In these recent appearances, the seductive qualities that her comic version shows have come into her characterization.

en.wikipedia.org