ABALANZARSE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

abalanzarse ГЛ. vpr

abalanzarse

to rush

abalanzarse

to surge

la gente se abalanzó hacia las salidas

people rushed o surged toward(s) the exits

abalanzarse sobre alg./algo

to leap on sb/sth

dos hombres se abalanzaron sobre el ladrón

two men leapt on o threw themselves upon the thief

se abalanzaron sobre el dinero

they leaped on o fell upon the money

acechaba, presto a abalanzarse sobre su víctima

it lay in wait, poised o ready to pounce on its victim

английский

испанский

run at person

abalanzarse sobre

make for

abalanzarse sobre

to throw oneself on or upon sb

abalanzarse sobre alguien

to jump on sb/sth

abalanzarse sobre alguien/algo

rush guards/sentry

abalanzarse sobre

в словаре PONS

испанский

английский

abalanzarse ГЛ. возвр. гл. z → c

abalanzarse a la ventana

to dash (over) to the window

abalanzarse sobre [o contra] algo

to pounce on sth

английский

испанский

to throw oneself on sb

abalanzarse sobre alguien

to pounce on sth

abalanzarse sobre algo

surge

abalanzarse

to leap to do sth

abalanzarse a hacer algo

to rush at sb/sth

abalanzarse sobre alguien/algo

в словаре PONS

испанский

английский

abalanzarse <z → c> [a·βa·lan·ˈsar·se, -ˈθar·se] ГЛ. возвр. гл.

abalanzarse a la ventana

to dash (over) to the window

abalanzarse sobre [o contra] algo

to pounce on sth

английский

испанский

to throw oneself on sb

abalanzarse sobre alguien

surge

abalanzarse

to pounce on sth

abalanzarse sobre algo

to leap to do sth

abalanzarse a hacer algo

to rush at sb/sth

abalanzarse sobre alguien/algo

presente

yo	abalanzo
tú	abalanzas
él/ella/usted	abalanza
nosotros/nosotras	abalanzamos
vosotros/vosotras	abalanzáis
ellos/ellas/ustedes	abalanzan

imperfecto

yo	abalanzaba
tú	abalanzabas
él/ella/usted	abalanzaba
nosotros/nosotras	abalanzábamos
vosotros/vosotras	abalanzabais
ellos/ellas/ustedes	abalanzaban

indefinido

yo	abalancé
tú	abalanzaste
él/ella/usted	abalanzó
nosotros/nosotras	abalanzamos
vosotros/vosotras	abalanzasteis
ellos/ellas/ustedes	abalanzaron

futuro

yo	abalanzaré
tú	abalanzarás
él/ella/usted	abalanzará
nosotros/nosotras	abalanzaremos
vosotros/vosotras	abalanzaréis
ellos/ellas/ustedes	abalanzarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Empresarios y periodistas veteranos veían en cada muchacho egresado de las aulas universitarias un guerrillero presto a cambiar la máquina por una metralleta.

www.hableconmigo.com

Un escenario mediático presto a convalidar las posturas de los oficiales troperos, que obligarán al gobierno a mantener cerrada la puerta al diálogo.

www.hechoencali.com

El mesonero se acercó presto y veloz a una seña mía.

blancamiosiysumundo.blogspot.com

Tomó cuatro escudos, ocho lanza y cuatro yelmos de bronce adornados con espesas crines de caballo; y, llevando se lo todo, volvió presto adonde se hallaba su padre.

www.e-torredebabel.com

Débiles niños, fináramos bien presto en hambre y lloro sin el auxilio de sus fuertes brazos.

www.poesi.as