CONCIENCIAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

concienciar ГЛ. перех. Исп.

concienciar → concientizar

I. concientizar ГЛ. перех. esp. лат. америк.

concientizar población/sociedad:

concientizar

to make … aware

concientizar a alg. de algo

to raise sb's consciousness about sth

concientizar a alg. de algo

to increase sb's awareness of sth

para concientizar a los ciudadanos de los problemas ecológicos

to raise people's consciousness about o to increase people's awareness of ecological problems

II. concientizarse ГЛ. vpr

concientizarse esp. лат. америк. :

concientizarse de algo

to realize sth

se concientizaron de que ya era hora de abandonar la lucha

they realized that o came to the realization that o became aware that the time had come to give up the struggle

английский

испанский

educate

concienciar Исп.

sensitize (to a social problem)

concienciar Исп.

to raise sb's consciousness

concienciar a alguien Исп.

to make people aware of environmental issues

concienciar a la gente sobre los problemas del medio ambiente Исп.

испанский

английский

I. concienciar ГЛ. перех.

1. concienciar (persuadir):

concienciar

to persuade

2. concienciar (sensibilizar):

concienciar

to make aware

II. concienciar ГЛ. возвр. гл. concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciarse

to convince oneself

2. concienciar (sensibilizarse):

concienciarse

to become aware

английский

испанский

to sensitize sb to a problem

concienciar a alguien de un problema

educate

concienciar

to educate sb in sth

concienciar a alguien de algo

испанский

английский

I. concienciar [kon·sjen·ˈsjar, -θjen·ˈθjar] ГЛ. перех.

concienciar

to make aware

II. concienciar [kon·sjen·ˈsjar, -θjen·ˈθjar] ГЛ. возвр. гл. concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciar

to convince oneself

2. concienciar (sensibilizarse):

concienciar

to become aware

английский

испанский

to sensitize sb to a problem

concienciar a alguien de un problema

educate

concienciar

to educate sb in sth

concienciar a alguien de algo

presente

yo	conciencio
tú	conciencias
él/ella/usted	conciencia
nosotros/nosotras	concienciamos
vosotros/vosotras	concienciáis
ellos/ellas/ustedes	conciencian

imperfecto

yo	concienciaba
tú	concienciabas
él/ella/usted	concienciaba
nosotros/nosotras	concienciábamos
vosotros/vosotras	concienciabais
ellos/ellas/ustedes	concienciaban

indefinido

yo	conciencié
tú	concienciaste
él/ella/usted	concienció
nosotros/nosotras	concienciamos
vosotros/vosotras	concienciasteis
ellos/ellas/ustedes	concienciaron

futuro

yo	concienciaré
tú	concienciarás
él/ella/usted	concienciará
nosotros/nosotras	concienciaremos
vosotros/vosotras	concienciaréis
ellos/ellas/ustedes	concienciarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Concienciar a los conductores en el uso de casco y elementos de seguridad.

www.circulaseguro.com

Aunque veas que pasen de tí, recuerda que basta que solo uno de ellos se conciencie para que haya merecido la pena.

www.ebceuskadi.org

Las leyes absurdas, los gobernantes no concienciados y la sociedad impasible.

www.advertainmen.com

El objetivo general de esta modalidad educativa es concienciar a los estudiantes sobre las consecuencias sociales y ambientales de la ciencia y la tecnología.

valores0203.blogspot.com

Para colonizar las conciencias, suprimir las; para suprimir las, vaciar las de pasado.

www.elortiba.org