CONTEMPLANDO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

contemplar ГЛ. перех.

1.1. contemplar paisaje/cuadro:

contemplar

to gaze at

contemplar

to contemplate

desde el balcón se contempla un panorama precioso

there is a wonderful view from the balcony

a la izquierda pueden ustedes contemplar el Palacio Real

on the left you can see the Royal Palace

1.2. contemplar obra/artista:

contemplar

to examine

contemplar

to study

1.3. contemplar posibilidad/idea:

contemplar

to consider

la nueva propuesta contempla un aumento del 5%

the new proposal envisages the possibility of a 5% rise

la legislación actual no contempla este caso

there is no provision for a situation of this kind in the current legislation o the current legislation does not provide for a situation of this kind

no tengo contemplado ir

I'm not thinking of going

2. contemplar (complacer):

contemplar

to spoil

se ensimismó contemplando el paisaje

she became engrossed in contemplation of the scenery

se ensimismó contemplando el paisaje

she lapsed into a reverie contemplating the scenery

permaneció/se quedó inmóvil contemplando la escena

she stood stock-still o motionless gazing at the scene

английский

испанский

behold

contemplar лит.

contemplate

contemplar

contemplate

contemplar

we sauntered along the road, taking in the view

paseamos por el camino, contemplando el paisaje

toy with possibility

contemplar

entertain

contemplar

survey

contemplar

consider possibility

contemplar

в словаре PONS

испанский

английский

contemplar ГЛ. перех.

1. contemplar (mirar):

contemplar

to look at

2. contemplar (considerar):

contemplar

to consider

3. contemplar (complacer):

contemplar

to spoil

4. contemplar РЕЛИГ.:

contemplar

to meditate

se recrea contemplando cuadros

he/she enjoys looking at pictures

английский

испанский

behold

contemplar

survey

contemplar

contemplate

contemplar

cover

contemplar

regard

contemplar

в словаре PONS

испанский

английский

contemplar [kon·tem·ˈplar] ГЛ. перех.

1. contemplar (mirar):

contemplar

to look at

2. contemplar (considerar):

contemplar

to consider

3. contemplar РЕЛИГ.:

contemplar

to meditate

se recrea contemplando cuadros

he/she enjoys looking at pictures

английский

испанский

behold

contemplar

survey

contemplar

contemplate

contemplar

regard

contemplar

cover

contemplar

presente

yo	contemplo
tú	contemplas
él/ella/usted	contempla
nosotros/nosotras	contemplamos
vosotros/vosotras	contempláis
ellos/ellas/ustedes	contemplan

imperfecto

yo	contemplaba
tú	contemplabas
él/ella/usted	contemplaba
nosotros/nosotras	contemplábamos
vosotros/vosotras	contemplabais
ellos/ellas/ustedes	contemplaban

indefinido

yo	contemplé
tú	contemplaste
él/ella/usted	contempló
nosotros/nosotras	contemplamos
vosotros/vosotras	contemplasteis
ellos/ellas/ustedes	contemplaron

futuro

yo	contemplaré
tú	contemplarás
él/ella/usted	contemplará
nosotros/nosotras	contemplaremos
vosotros/vosotras	contemplaréis
ellos/ellas/ustedes	contemplarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gobernar es contemplar los interes de una parte en detrimento de las aspiracione de otro sector.

vidabinaria.blogspot.com

La injusticia esta en que la ley contempla 4 categorías, las 3 primeras reciben sus ingresos no por trabajar sino por hacer trabajar su capital.

olivera.blogspot.com

Que por lo tanto resulta conveniente establecer un tratamiento diferenciado para los casos contemplados en los considerandos precedentes.

ecofield.com.ar

Estas convocatorias no contemplan la presentación retroactiva de pasajes y / o inscripción a congresos?

secyt.presi.unlp.edu.ar

Los riesgos normales de cualquier técnica láser o luz pulsada están contemplados en los consentimientos informados que la paciente debe firmar.

medicablogs.diariomedico.com