ENCAUZAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. encauzar ГЛ. перех.

1. encauzar esfuerzos/energías:

encauzar

to channel

encauzar algo hacia algo

to channel sth into sth

2. encauzar corriente/río:

encauzar

to channel

II. encauzarse ГЛ. vpr

1. encauzarse tendencia/actividad:

encauzarse

to be channeled америк.

encauzarse

to be channelled брит.

2. encauzarse persona:

encauzarse en algo

to channel one's energies into sth

английский

испанский

canalize

encauzar

channel

encauzar

he should channel his efforts into something constructive

debería canalizar or encauzar or dirigir sus esfuerzos hacia algo constructivo

funnel efforts/energies

encauzar

misdirect effort

encauzar mal

her enthusiasm lacks direction

no sabe canalizar or encauzar su entusiasmo

в словаре PONS

испанский

английский

encauzar ГЛ. перех. z → c

encauzar (corriente)

to channel

encauzar (debate)

to lead

encauzar su vida

to sort out one's life

английский

испанский

canalize a. перенос.

encauzar

channel перенос.

encauzar

в словаре PONS

испанский

английский

encauzar <z → c> [en·kau·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

encauzar (corriente)

to channel

encauzar (debate)

to lead

encauzar su vida

to sort out one's life

английский

испанский

canalize a. перенос.

encauzar

channel перенос.

encauzar

presente

yo	encauzo
tú	encauzas
él/ella/usted	encauza
nosotros/nosotras	encauzamos
vosotros/vosotras	encauzáis
ellos/ellas/ustedes	encauzan

imperfecto

yo	encauzaba
tú	encauzabas
él/ella/usted	encauzaba
nosotros/nosotras	encauzábamos
vosotros/vosotras	encauzabais
ellos/ellas/ustedes	encauzaban

indefinido

yo	encaucé
tú	encauzaste
él/ella/usted	encauzó
nosotros/nosotras	encauzamos
vosotros/vosotras	encauzasteis
ellos/ellas/ustedes	encauzaron

futuro

yo	encauzaré
tú	encauzarás
él/ella/usted	encauzará
nosotros/nosotras	encauzaremos
vosotros/vosotras	encauzaréis
ellos/ellas/ustedes	encauzarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En el trabajo de todos los días iremos paulatinamente encauzando nuestros esfuerzos para resolver las necesidades prioritarias...

www.desaparecidos.org

Cada coyuntura histórico-social supone una herencia de alienación preestablecida, en cuya interioridad se trata de encauzar el acontecer social.

www.centro-de-semiotica.com.ar

No organiza las protestas, ni encauza y dirige las que surgen espontáneamente, ni les da prioridad en la agenda.

www.aserne.blogspot.com

Este marco institucional es esencial para encauzar potencialidades y ordenar la convergencia de tantos y tan diversos intereses en juego.

opinionsur.org.ar

No es prolijo ni positivo tener una rotación constante, por lo que el empresario debe intentar encauzar al vendedor y reconvertirlo.

www.puntobiz.com.ar