FUMARME - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. fumar ГЛ. перех.

1. fumar cigarrillo/puro:

fumar

to smoke

2. fumar Мекс. разг. (hacer caso):

fumar

to take notice of

se lo dijeron pero no los fumó

they told him but he didn't take any notice (of them)

II. fumar ГЛ. неперех.

fumar

to smoke

fumar en pipa

to smoke a pipe

“se prohíbe fumar o prohibido fumar”

“no smoking”

fumar como una chimenea o un carretero разг.

to smoke like a chimney разг.

III. fumarse ГЛ. vpr

1. fumarse (enfático):

fumarse cigarrillo

to smoke

se fuma dos cajetillas diarias

he smokes o gets through two packs a day

2. fumarse разг. (gastar):

fumarse dinero/ahorros

to blow разг.

3. fumarse разг. clase:

fumarse

to skip разг.

fumarse

to skive off брит. разг.

armar/fumarse un coso

to roll/smoke a joint жарг.

fumarse a alg. en pipa Ла Плата разг.

to take sb for a ride разг.

английский

испанский

I'm not averse to the occasional cigar

me gusta fumarme un puro de vez en cuando

I can't restrain myself: I must have a cigarette

no aguanto más, tengo que fumarme un cigarrillo

to have a smoke

fumarse un cigarrillo

I must have a smoke

me muero por fumarme un cigarrillo

to have a cigarette

fumarse un cigarrillo

I. fumar ГЛ. неперех., перех.

fumar

to smoke

II. fumar ГЛ. возвр. гл. fumarse

1. fumar (fumar):

fumarse

to smoke

2. fumar разг. (gastar):

fumarse

to squander

3. fumar разг. (faltar):

fumarse

to cut

fumarse la clase

to skive off school

I. fumar [fu·ˈmar] ГЛ. неперех., перех.

fumar

to smoke

II. fumar [fu·ˈmar] ГЛ. возвр. гл. fumarse

1. fumar (fumar):

fumar

to smoke

2. fumar разг. (gastar):

fumar

to squander

3. fumar разг. (faltar):

fumar

to cut

fumarse la clase

to play hooky from school

presente

yo	fumo
tú	fumas
él/ella/usted	fuma
nosotros/nosotras	fumamos
vosotros/vosotras	fumáis
ellos/ellas/ustedes	fuman

imperfecto

yo	fumaba
tú	fumabas
él/ella/usted	fumaba
nosotros/nosotras	fumábamos
vosotros/vosotras	fumabais
ellos/ellas/ustedes	fumaban

indefinido

yo	fumé
tú	fumaste
él/ella/usted	fumó
nosotros/nosotras	fumamos
vosotros/vosotras	fumasteis
ellos/ellas/ustedes	fumaron

futuro

yo	fumaré
tú	fumarás
él/ella/usted	fumará
nosotros/nosotras	fumaremos
vosotros/vosotras	fumaréis
ellos/ellas/ustedes	fumarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Me lo pasé pipa escribiendo su historia y me hace muy feliz saber que os estáis riendo y pasando buenos ratos con este hombretón descerebrado.

pasajes-romanticos.blogspot.com

Uno le provoca dándole con una pipa en el pico, otro imita, cojeando, al abatido que volaba.

www.poeticas.com.ar

Es más, también la pipa de fumar que es parte de la iconografía del personaje literario es un postizo.

curistoria.blogspot.com

Es de destacar una magnífica colección de pipas para fumar bellamente decoradas.

www.arkhaiox.com

Finalmente termina de desarmarlo con lo de la pipa que es siniestro pero absolutamente brillante.

aprenderavercine.com