MANDUCAR - Перевод испанский на английский

I. manducar ГЛ. неперех. разг.

manducar

to stuff oneself разг.

manducamos de lo lindo en la fiesta

we really stuffed ourselves o pigged out at the party разг.

no hace más que manducar todo el día

he does nothing but stuff his face all day long разг.

II. manducarse ГЛ. vpr

manducarse разг.:

manducarse

to scoff разг.

manducarse

to guzzle разг.

se manducó el postre de un tirón

he scoffed o guzzled the dessert down in one go

manducar ГЛ. неперех., перех. c → qu разг.

manducar

to gobble

manducar

to scarf америк.

presente

yo	manduco
tú	manducas
él/ella/usted	manduca
nosotros/nosotras	manducamos
vosotros/vosotras	manducáis
ellos/ellas/ustedes	manducan

imperfecto

yo	manducaba
tú	manducabas
él/ella/usted	manducaba
nosotros/nosotras	manducábamos
vosotros/vosotras	manducabais
ellos/ellas/ustedes	manducaban

indefinido

yo	manduqué
tú	manducaste
él/ella/usted	manducó
nosotros/nosotras	manducamos
vosotros/vosotras	manducasteis
ellos/ellas/ustedes	manducaron

futuro

yo	manducaré
tú	manducarás
él/ella/usted	manducará
nosotros/nosotras	manducaremos
vosotros/vosotras	manducaréis
ellos/ellas/ustedes	manducarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El que no madruga, no manduca.

www.banrepcultural.org

Así que no es mucha la comida que necesita este pajarito omnívoro: tanto le da de punta a una fruta, como se desentierra una lombriz o se manduca una mosca.

viajes.elpais.com.uy

Y el hecho de que diga manducad en lugar de comed no cambia el sentido.

www.dudasytextos.com

Otras veces ante una traición, una conducta deshonesta, una mentira, una mexicaneada (versión local de la argentineada) lo abría repetido entre dientes, manducando el enojo y la decepción.

www.chuchigonzalez.com

Te sugiero manducarte al menos medio kilo de las 30.000 toneladas que se consumen en esos días.

viajes.elpais.com.uy