ACTIVO - Перевод испанский на немецкий

activo¹ [akˈtiβo] СУЩ. м. ФИНАНС.

activo

Aktivposten м.

activo

Aktiva ср. pl

activo circulante

Umlaufvermögen ср.

activo en dólares

Dollarguthaben ср.

activo de explotación extraordinario

Sonderbetriebsvermögen ср.

activo fijo

Anlagevermögen ср.

activo fijo circulante/inmovilizado

bewegliches/unbewegliches Anlagevermögen

activos totales

Gesamtaktiva ср. pl

activos tóxicos ФИНАНС., ЭКОН.

toxische Aktiva

activos tóxicos ФИНАНС., ЭКОН.

toxische Vermögenswerte

activo² (-a) [akˈtiβo, -a] ПРИЛ.

1. activo (persona, volcán):

activo (-a)

aktiv

activo (-a)

tätig

muy activo

geschäftig

este general está todavía en activo

dieser General steht noch im Dienst

2. activo (sustancia, medicamento):

activo (-a)

wirksam

3. activo ИНФОРМ.:

activo (-a)

aktiv

ventana activa

aktives Fenster

4. activo (выражение):

por activa y por pasiva разг.

mit allen Mitteln

I. activar [aktiˈβar] ГЛ. перех.

1. activar (avivar):

activar

beleben

activar las relaciones comerciales

die Handelsbeziehungen beleben

2. activar (acelerar):

activar

beschleunigen

activar la digestión

die Verdauung fördern

3. activar ХИМ., ФИЗ., ИНФОРМ.:

activar

aktivieren

activar una bomba

eine Bombe zünden

4. activar (un mecanismo):

activar

einschalten

el mando a distancia sirve para activar el televisor

mit der Fernbedienung kann der Fernseher eingeschaltet werden

II. activar [aktiˈβar] ГЛ. возвр. гл. activarse

1. activar (intensificarse, acelerarse):

activarse

in Gang kommen

dio más potencia a la caldera para que se activase la calefacción

er/sie heizte den Kessel an, um die Heizung auf Hochtouren zu bringen

2. activar (hacerse radiactivo):

activarse

radioaktiv werden

3. activar (un mecanismo):

activarse

sich einschalten

presente

yo	activo
tú	activas
él/ella/usted	activa
nosotros/nosotras	activamos
vosotros/vosotras	activáis
ellos/ellas/ustedes	activan

imperfecto

yo	activaba
tú	activabas
él/ella/usted	activaba
nosotros/nosotras	activábamos
vosotros/vosotras	activabais
ellos/ellas/ustedes	activaban

indefinido

yo	activé
tú	activaste
él/ella/usted	activó
nosotros/nosotras	activamos
vosotros/vosotras	activasteis
ellos/ellas/ustedes	activaron

futuro

yo	activaré
tú	activarás
él/ella/usted	activará
nosotros/nosotras	activaremos
vosotros/vosotras	activaréis
ellos/ellas/ustedes	activarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dentro de esta sociedad, las mujeres ya son parte insoslayable de la masa laboral activa, solo falta nombrar la.

revistafurias.com

El documento activo aparece indicado por un pequeño círculo negro situado al lado del nombre.

gleducar.org.ar

Me di cuenta de que el principio activo de esta planta, la salvinorina, era muy diferente a la psilocibina, la mescalina o la harmalina.

www.imaginaria.org

Debía haberlo hecho en los años buenos, pagando menos dividendos y vendiendo algún activo al mismo tiempo que realizaba adquisiciones.

investorsconundrum.com

Como activo lector que me considero, creo que sería injusto e incompleto nombrar sólo un relato que me haya impresionado.

catedradatos.com.ar