ADDICE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

come si addice a qn

as befits sb

mal gli si addice fare

it ill befits or becomes him to do

mi si addice perfettamente metodo, lavoro:

that suits me to the ground

non si addice a una signora fare

it is not ladylike to do

английский

итальянский

unmaidenly

che non si addice a una fanciulla

as befits sb, sth

come si addice a qn, qc

it ill befits him to…

mal gli si addice di…

unpriestly

indegno di sacerdote, che non si addice a un sacerdote

unsportsmanlike conduct

condotta sleale, che non si addice a uno sportivo

becoming behaviour

consono, che si addice

unwomanly behaviour

che non si addice a una donna

unprincely

indegno di un principe, che non si addice a un principe

it is not ladylike to do

non si addice a una signora fare

unsoldierlike behaviour

non da soldato, che non si addice a un soldato

в словаре PONS

addice ГЛ.

addice 3. лицо sing pr di addirsi

addirsi <si addice> [ad·ˈdir·si] ГЛ. возвр. гл.

qc si addice a qu

sth suits sb

un comportamento del genere non si addice a giovanotto

such behavior hardly suits a young man

qc si addice a qu

sth suits sb

un comportamento del genere non si addice a giovanotto

such behavior hardly suits a young man

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insieme ai numerosi richiami pliniani e vitruviani svariati anche quelli classici, come si addice a un colto, raffinato letterato di corte.

it.wikipedia.org

Allora avrebbe sperimentato una solitudine tanto più intensa, quanto più si sia appassionati agli affetti e alle cose care, come si addice a uno stregone.

it.wikipedia.org

Incomincia quindi a dedicarsi alla musica nera, in particolare al soul, che ben si addice alle caratteristiche della sua voce.

it.wikipedia.org

L'espressione del suo viso è severa, anzi chiusa nella tristezza che si addice ad una fanciulla nobile, educata in un rigido convento spagnolo.

it.wikipedia.org

Come si addice a un regalo di compleanno, non cerca di sottolineare una morale né di invitare a una riflessione profonda.

it.wikipedia.org