ALLEGATA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. allegato [alleˈɡato] ГЛ. прич. прош. вр.

allegato → allegare

II. allegato [alleˈɡato] ПРИЛ. (accluso)

allegato scheda, dossier

attached

allegato scheda, dossier

enclosed

c'era una fattura -a alla lettera (con clip)

there was a bill clipped to the letter

III. allegato [alleˈɡato] СУЩ. м.

allegato (documento complementare)

annex

allegato (documento complementare)

enclosure

allegato (di e-mail)

attachment

come in or da allegato

as per the attached, as enclosed

troverete in allegato…

please find enclosed…, enclosed please find…

allegare¹ [alleˈɡare] ГЛ. перех. (addurre)

allegare prova

to adduce

I. allegare² [alleˈɡare] ГЛ. перех.

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II. allegare² [alleˈɡare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere БОТАН.

allegare

to set

allegare¹ [alleˈɡare] ГЛ. перех. (addurre)

allegare prova

to adduce

I. allegare² [alleˈɡare] ГЛ. перех.

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II. allegare² [alleˈɡare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere БОТАН.

allegare

to set

английский

итальянский

encl.

all. (allegato)

encl.

(in) allegato

Bill of Rights (in US) ИСТ.

= dichiarazione dei diritti allegata alla Costituzione degli Stati Uniti

annex (document)

allegato м.

enclose

accludere, allegare (with, in a)

a letter enclosing a cheque

una lettera con un assegno allegato

please find enclosed

allegato alla presente

there was a bill clipped to the letter

c'era una fattura allegata alla lettera

attached

allegato

attached hereto

allegato (al presente documento)

итальянский

английский

allegare [al·le·ˈga:·re] ГЛ. перех. (accludere: documenti)

allegare

to attach

allegare qc a qc

to attach sth to sth

allegato (-a) ПРИЛ.

allegato (-a)

attached

qui allegato

attached herewith

allegato [al·le·ˈga:·to] СУЩ. м.

allegato

attachment

in allegato

attached

английский

итальянский

annex

allegato м.

annex

allegare

inclose

allegare

enc(l).

allegato м.

enclosure

allegato м.

enclose

allegare

include (in a letter)

allegare

enclosed

allegato, -a

Presente

io	allego
tu	alleghi
lui/lei/Lei	allega
noi	alleghiamo
voi	allegate
loro	allegano

Imperfetto

io	allegavo
tu	allegavi
lui/lei/Lei	allegava
noi	allegavamo
voi	allegavate
loro	allegavano

Passato remoto

io	allegai
tu	allegasti
lui/lei/Lei	allegò
noi	allegammo
voi	allegaste
loro	allegarono

Futuro semplice

io	allegherò
tu	allegherai
lui/lei/Lei	allegherà
noi	allegheremo
voi	allegherete
loro	allegheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ha scritto in un allegato che ci sono stati due casi dei quali non ha potuto chiarire a sufficienza.

it.wikipedia.org

Attenzione però che alcuni trojan possono essere inviati come allegati di posta elettronica da computer di conoscenti che sono stati infettati da un virus.

it.wikipedia.org

Inoltre solitamente la rivista esce in allegato con gadget di vario tipo, ma principalmente cosmetici, accessori di abbigliamento e bigiotteria.

it.wikipedia.org

Tra le caratteristiche contemplate nel medesimo allegato, per le metropolitane è previsto l'incarrozzamento a raso.

it.wikipedia.org

Nel primo numero della rivista è presente un servizio commemorativo che riassume l'anno di pontificato e, la settimana del 13 marzo, un dvd in allegato.

it.wikipedia.org