DISSIPARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. dissipare [dissiˈpare] ГЛ. перех.

1. dissipare (disperdere):

dissipare

to dispel

dissipare nebbia, nuvole

to dissipate офиц.

2. dissipare (dissolvere, fugare):

dissipare перенос.

to quieten

dissipare перенос.

to allay офиц.

dissipare перенос.

to dissipate офиц.

dissipare dubbio

to dispel

dissipare dubbio

to dispel

dissipare dubbio

to quieten

dissipare paura

to remove

dissipare noia

to remove

dissipare noia

to remove

dissipare noia

to quieten

dissipare sospetto

to dissipate офиц.

3. dissipare (dilapidare):

dissipare

to dissipate офиц.

II. dissiparsi ГЛ. возвр. гл.

1. dissiparsi (scomparire):

dissiparsi fumo, inquinamento:

to disperse

dissiparsi nebbia:

to lift

dissiparsi nebbia:

to disperse

2. dissiparsi перенос. minaccia, dubbio, sospetto, malinteso:

dissiparsi

to dissipate

английский

итальянский

dispel doubt, fear, illusion, rumour

dissipare, fugare

dispel myth, notion

dissipare, scacciare

dispel

dissipare, disperdere

allay suspicion, doubt

dissipare

quieten fear, doubts

dissipare

dissipate fear, anger, mist

dissipare, dissolvere

dissipate fortune

dissipare, dilapidare

remove suspicion, fears, boredom

dissipare

lay fears, doubts, suspicions

dissipare

quiet fears, doubts

dissipare

settle qualms

placare, dissipare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. dissipare [dis·si·ˈpa:·re] ГЛ. перех.

1. dissipare (nebbia, fumo, nubi):

dissipare

to disperse

2. dissipare (dubbi, sospetti):

dissipare

to dispel

3. dissipare (patrimonio):

dissipare

to squander

II. dissipare [dis·si·ˈpa:·re] ГЛ. возвр. гл. dissiparsi

1. dissipare (nebbia):

dissiparsi

to clear

2. dissipare (dubbi):

dissiparsi

to disappear

английский

итальянский

dispel fears, doubts

dissipare

blow away

dissipare

allay doubt

dissipare

dissipate

dissipare

remove doubts, fears

dissipare

Presente

io	dissipo
tu	dissipi
lui/lei/Lei	dissipa
noi	dissipiamo
voi	dissipate
loro	dissipano

Imperfetto

io	dissipavo
tu	dissipavi
lui/lei/Lei	dissipava
noi	dissipavamo
voi	dissipavate
loro	dissipavano

Passato remoto

io	dissipai
tu	dissipasti
lui/lei/Lei	dissipò
noi	dissipammo
voi	dissipaste
loro	dissiparono

Futuro semplice

io	dissiperò
tu	dissiperai
lui/lei/Lei	dissiperà
noi	dissiperemo
voi	dissiperete
loro	dissiperanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Di solito il 10%-30% del calore viene dissipato senza essere usato.

it.wikipedia.org

L'esistenza della ferrovia incominciò a dissiparsi con il minimo traffico di passeggeri e le basse spedizioni costrinsero la ferrovia a chiudere nei primi anni 1940.

it.wikipedia.org

I freni delle ruote anteriori avevano un diametro di 16 in (410 mm) ed erano alettati in modo da dissipare il calore.

it.wikipedia.org

Dekker è considerato da molti un abilissimo artigiano rinascimentale i cui talenti furono dissipati per il bisogno implacabile di produrre il più possibile.

it.wikipedia.org

La duttilità strutturale può essere ottenuta facendo danneggiare l'edificio senza avere crolli improvvisi (fragili), così da dissipare energia.

it.wikipedia.org