DOSSO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

dosso [ˈdɔsso] СУЩ. м.

1. dosso (piccola altura):

dosso

hillock

dosso

rise

2. dosso (di strada):

dosso (naturale)

bump

dosso (artificiale)

road hump

dosso (artificiale)

speed bump

dosso (artificiale)

ramp брит.

dosso (artificiale)

sleeping policeman брит. разг.

rallentare prima di un dosso

to slow down before humps

3. dosso (dorso):

dosso лит.

back

Выражения:

di dosso togliersi or levarsi i vestiti di dosso

to take off one's clothes

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

she couldn't take her eyes off him

mi hai tolto un gran peso di dosso перенос.

you have taken a great weight off my shoulders or my mind

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

strappare i vestiti di dosso a qn

to tear sb's clothes off

toglimi le mani di dosso!

get your hands off me! разг.

scrollarsi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso перенос. malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

английский

итальянский

speed bump

dosso м. artificiale

sleeping policeman

dosso м. artificiale

to dust oneself down

togliersi la polvere di dosso

unhand

togliere le mani di dosso a, lasciare andare

ramp (in roadworks)

dosso м.

ramp (to slow traffic)

dosso м. artificiale

to tear sb's clothes off

strappare i vestiti di dosso a qn

road hump or speed hump

dosso artificiale

в словаре PONS

итальянский

английский

dosso [ˈdɔs·so] СУЩ. м.

1. dosso (dorso):

levarsi qc di dosso

to get rid of sth

2. dosso (dosso stradale):

dosso

speed bump

si toglierebbe la camicia di dosso перенос.

he [or she] would give the shirt off his [or her] back

non togliere gli occhi di dosso a qu

not to take one's eyes off sb

английский

итальянский

speed bump

dosso м. limitatore di velocità

to tear off one's clothes

strapparsi i vestiti di dosso

to give sb the shirt off one's back

togliersi la camicia di dosso per qu

dip in the road

dosso м.

he couldn't take his eyes off the girl разг.

non riusciva a staccare gli occhi di dosso alla ragazza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La seconda, più antica e posta a sud del fiume, è caratterizzata da frequenti dossi e da un piano asfaltato stretto e tortuoso.

it.wikipedia.org

E così gli inglesi gemevano ad alta voce per la libertà perduta e tramavano incessantemente per trovare un modo per scrollarsi di dosso un giogo così intollerabile e inconsueto.

it.wikipedia.org

I lillipuziani cominciano a togliere di dosso al prigioniero tutti gli oggetti che portava con sé, tra cui una pistola che cadendo spara e lo sveglia.

it.wikipedia.org

Abbiamo visto come il pensiero non può scrollarsi di dosso il contenuto materiale e come il concetto non può essere separato dall'io essente.

it.wikipedia.org

Dopo essersi scrollato di dosso un po' di ruggine condusse la squadra alla vittoria terminando con 265 yard, 3 touchdown e 2 intercetti subiti.

it.wikipedia.org