SCROLLARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. scrollare [skrolˈlare] ГЛ. перех.

1. scrollare (scuotere):

scrollare bottiglia, ramo, ombrello

to shake

scrollare spalle

to shrug

scrollare spalle

to shake

scrollare testa

to wag

2. scrollare (fare cadere):

scrollare polvere, neve

to shake

scrollare la neve dal cappotto

to shake the snow from or off one's coat

3. scrollare ИНФОРМ.:

scrollare pagina

to scroll

II. scrollarsi ГЛ. возвр. гл.

1. scrollarsi (scuotersi):

scrollarsi animale:

to shake oneself

scrollarsi la polvere di dosso

to dust oneself off

2. scrollarsi (riscuotersi):

scrollarsi перенос.

to rouse oneself

scrollarsi перенос.

to wake up

scrollarsi перенос.

to shake up

delicatamente scrollare, toccare

lightly

английский

итальянский

to give a shrug

scrollare le spalle

shrug

scrollare le spalle

waggle (shake) object

scuotere, scrollare

to get sth out of one's system

scrollarsi qc di dosso or eliminare qc

to shake apples down (off a tree)

scrollare un albero per fare cadere le mele

wag head

scuotere, scrollare

to shake sb until their teeth rattle

scuotere or scrollare violentemente qn

to shake the snow from or off one's coat

scuotere or scrollare via la neve dal cappotto

to shake powder over the carpet

scrollare della polvere sul tappeto

to shake one's hands dry

scrollare le mani per farle asciugare

toss head, mane

scuotere, scrollare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. scrollare [skrol·ˈla:·re] ГЛ. перех. (tovaglia, ramo)

scrollare

to shake

scrollare le spalle

to shrug one's shoulders

II. scrollare [skrol·ˈla:·re] ГЛ. возвр. гл.

scrollare scrollarsi перенос. (scuotersi dall'abbattimento):

scrollarsi

to give oneself a shake

английский

итальянский

toss head

scrollare

Presente

io	scrollo
tu	scrolli
lui/lei/Lei	scrolla
noi	scrolliamo
voi	scrollate
loro	scrollano

Imperfetto

io	scrollavo
tu	scrollavi
lui/lei/Lei	scrollava
noi	scrollavamo
voi	scrollavate
loro	scrollavano

Passato remoto

io	scrollai
tu	scrollasti
lui/lei/Lei	scrollò
noi	scrollammo
voi	scrollaste
loro	scrollarono

Futuro semplice

io	scrollerò
tu	scrollerai
lui/lei/Lei	scrollerà
noi	scrolleremo
voi	scrollerete
loro	scrolleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La lavorazione alle parti scavate col trapano si sovrappone a quelle sbalzate delicatamente a piccoli colpi di scalpello e poi minuziosamente levigate e lucidate.

it.wikipedia.org

Si raccoglie lo stantuffo verso l'alto, e si preme delicatamente verso il basso.

it.wikipedia.org

L'olio essenziale fatto con issopo aumenta la vigilanza ed è un adatto tonico per distendere i nervi delicatamente nell'esaurimento, nell'affaticamento da superlavoro, negli stati ansiosi e nella depressione nervosa.

it.wikipedia.org

Essa è caratterizzata da un’acconciatura femminile, con i boccoli che contornano il viso, delicatamente raccolti sulla nuca.

it.wikipedia.org

Prima di portare alla bocca le prede, ha cura di accarezzarle delicatamente, al fine di rimuovere peli velenosi od indigesti.

it.wikipedia.org