LIGHTLY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

lightly [брит. ˈlʌɪtli, америк. ˈlaɪtli] НАРЕЧ.

1. lightly (gently, delicately):

lightly season

leggermente

lightly touch

leggermente, delicatamente

lightly kiss, pat, toss

delicatamente

lightly rustle

lievemente

lightly perfumed

leggermente profumato

2. lightly (frivolously):

lightly accuse, dismiss

con leggerezza

lightly undertake

alla leggera

it is not a decision I have taken lightly

non è una decisione che ho preso alla leggera

3. lightly (not heavily):

lightly move, run, walk

con leggerezza, agilmente

lightly dress

in modo leggero

to sleep lightly

avere il sonno leggero

to wear one's learning lightly

non ostentare il proprio sapere

4. lightly (with little punishment):

to get off lightly

cavarsela a buon mercato

to let sb off lightly

chiudere un occhio con qn, essere clemente con qn

5. lightly (casually):

lightly say, answer

con leggerezza

to be lightly, well cooked

essere appena, ben cotto

итальянский

английский

delicatamente scrollare, toccare

lightly

un'insalata poco -a

a lightly dressed salad

leggermente toccare

lightly

leggermente profumare

lightly

leggermente zuccherare, salare

lightly

lievemente ferire, profumare

lightly

imbiondire cipolla, burro

to brown lightly

imbiondire

to brown lightly

quando il burro comincia a imbiondire

when the butter is lightly browned

imbiondirsi

to brown lightly

con leggerezza

lightly

con leggerezza parlare, agire, rispondere

lightly

dar prova di leggerezza in qc

to take sth lightly

mi ha sorpreso la leggerezza con cui egli …

I was surprised by how lightly he …

essere clemente (con qn) per errore, insuccesso

to be gracious (to sb) about, to let sb off lightly for

panzanella

panzanella (typical central Italian dish made from lightly toasted stale bread soaked in cold water and seasoned with tomatoes, oil, vinegar, salt and herbs)

в словаре PONS

английский

итальянский

lightly [ˈlaɪt·li] НАРЕЧ.

lightly

leggermente

to sleep lightly

dormire non profondamente

to take sth lightly

prendere qc alla leggera

to get off lightly

cavarsela con poco

итальянский

английский

soffriggere

to fry lightly

prendere le cose alla -a

to take things lightly

prendere qc sotto gamba перенос.

to take sth too lightly

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While the academic ground is covered lightly, the mystical, poetic and mysterious side of religion is also given due weight.

en.wikipedia.org

These fair skinned individuals often have lightly pigmented or amelanotic melanomas which will not present easy-to-observe color changes and variation in colors.

en.wikipedia.org

It lightly tarnishes in a moist atmosphere containing sulfur.

en.wikipedia.org

The area was very lightly populated up until the beginning of the 20th century, with marginal pastoral runs of sheep at low stocking rates.

en.wikipedia.org

The entire skeleton was lightly built, with a largely fenestrated skull and a very stout neck and trunk.

en.wikipedia.org