GRACIOUS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. gracious [брит. ˈɡreɪʃəs, америк. ˈɡreɪʃəs] ПРИЛ.

1. gracious (generous, dignified):

gracious person

cortese, affabile

gracious acceptance

dignitoso

gracious admission

cortese

to be gracious (to sb) about mistake, failure

essere clemente or non prendersela (con qn) per

to be gracious in defeat

accettare la sconfitta con dignità

it is gracious of you to say so

è gentile da parte tua dire così

2. gracious:

gracious (pleasant) wave

grazioso

gracious lady, smile

affabile

gracious (condescending)

condiscendente

gracious living

vita agiata

3. gracious (in royal title):

gracious

grazioso

by gracious permission of

per gentile concessione di

4. gracious РЕЛИГ.:

gracious God

misericordioso

II. gracious [брит. ˈɡreɪʃəs, америк. ˈɡreɪʃəs] МЕЖД. устар.

gracious

Dio mio

gracious me! good(ness) gracious!

Dio mio! bontà divina!

gracious no!

nemmeno per sogno!

I. goodness [брит. ˈɡʊdnəs, америк. ˈɡʊdnəs] СУЩ.

1. goodness (virtue):

goodness

bontà ж.

2. goodness (kindness):

goodness

bontà ж.

goodness

gentilezza ж.

would you have the goodness to close the door? офиц.

avresti la bontà di chiudere la porta?

to do sth out of the goodness of one's heart

fare qc per pura gentilezza

3. goodness (nutritive value):

to be full of goodness

essere pieno di cose buone

don't overcook the carrots, they lose all their goodness

non fare cuocere troppo le carote o perderanno tutto il meglio or tutta la loro parte migliore

the soil has lost its goodness

il terreno si è impoverito

II. goodness [брит. ˈɡʊdnəs, америк. ˈɡʊdnəs] МЕЖД. goodness gracious

goodness

bontà divina

III. goodness [брит. ˈɡʊdnəs, америк. ˈɡʊdnəs]

I hope to goodness that …

prego il cielo che …

I wish to goodness that he would write

volesse il cielo or vorrei tanto che lui scrivesse

goodness only knows!

Dio solo lo sa!

goodness only knows how, when, why

Dio solo sa come, quando, perché

for goodness' sake!

per l'amor del cielo!

итальянский

английский

misericordioso Dio

gracious

dignitoso persona, gesto, contegno

gracious

il nostro grazioso sovrano

our gracious sovereign

essere clemente (con qn) per errore, insuccesso

to be gracious (to sb) about, to let sb off lightly for

bontà divina!

good(ness) gracious!

bontà -a!

good heavens! goodness (gracious)!

cortese persona (gentile)

gracious

accettare la sconfitta con dignità

to be gracious in defeat

в словаре PONS

английский

итальянский

I. gracious [ˈgreɪ·ʃəs] ПРИЛ.

1. gracious (kind):

gracious

cortese

2. gracious (comfortable):

gracious

agiato, -a

3. gracious (tactful):

gracious

garbato, -a

4. gracious (merciful):

gracious

clemente

II. gracious [ˈgreɪ·ʃəs] МЕЖД.

goodness gracious

mamma mia

goodness gracious!

mamma mia!

итальянский

английский

aggraziato (-a) (gesto)

gracious

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The police under his command found him forceful but gracious, intolerant of failings in himself as well as others.

en.wikipedia.org

She is beautiful, gracious, rich, intelligent, and quick-witted, with high standards for her potential romantic partners.

en.wikipedia.org

The front end looked like a warship, but since she also had been the escort ship for the czar, her superstructures were low and gracious.

en.wikipedia.org

As a man, he was a prince among men suave, gracious, courtly, and dignified.

en.wikipedia.org

It comprises a gracious interior pediment in plasterwork representing musician angels.

en.wikipedia.org