GRACE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs] СУЩ.

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grazia ж.

to do sth with grace

fare qc con grazia

to have grace, no grace

avere, non avere grazia

2. grace (dignity, graciousness):

grace

contegno м.

grace

grazia ж.

grace

decoro м.

to do sth with (a) good grace

fare qc di buon grado or con buonagrazia

to do sth with (a) bad grace

fare qc controvoglia or con malagrazia

to accept sth with (good) grace

accettare qc di buon grado

to have the grace to do

avere la delicatezza di fare

3. grace (spiritual):

grace

grazia ж.

in a state of grace

in uno stato di grazia

to fall from grace РЕЛИГ.

perdere la grazia (divina)

to fall from grace перенос.

cadere in disgrazia

by the grace of God

per grazia di Dio

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

concedere a qn una dilazione di due giorni

you have one week's grace to do

hai una settimana di proroga per fare

a period of grace

periodo di grazia or tolleranza

5. grace (prayer):

grace (before or after meal)

preghiera ж. di ringraziamento

to say grace

rendere grazie a Dio (prima dei pasti)

6. grace (quality):

sb's saving grace

l'unico pregio di qn

the film's saving grace is

l'unico pregio del film è

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avere molto savoir-vivre

8. grace (as a title) (of archbishop, duke):

His, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

(of duchess) Her, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

9. grace МИФ.:

the Graces

le Grazie

II. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs] ГЛ. перех.

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

ornare, abbellire

to be graced with façade, square

essere abbellito da

2. grace (honour):

grace

onorare

to grace sb with one's presence

onorare qn con la propria presenza also ирон.

3. grace (bless):

to be graced with beauty, intelligence

avere il dono di

III. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

grazie a Dio non è successo a me

to be in sb's good graces

essere nelle grazie di qn

to put on airs and graces уничиж.

darsi delle arie

Grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs]

Grace

Grazia

grace period [ˈɡreɪsˌpɪərɪəd] СУЩ.

grace period

periodo м. di grazia, tolleranza

saving grace [брит., америк. ˈseɪvɪŋ ɡreɪs] СУЩ.

saving grace

(unica) buona qualità ж.

it's his saving grace

è ciò che lo salva

grace note [брит., америк. ˈɡreɪs ˌnoʊt] СУЩ. МУЗ.

grace note

ornamento м.

grace note

abbellimento м.

grace and favour [брит., америк. ˌɡreɪs ən ˈfeɪvər] ПРИЛ. брит.

grace and favour residence

residenza concessa dal sovrano in segno di gratitudine

herb of grace [ˌhɜːbəvˈɡreɪs] СУЩ.

herb of grace

ruta ж.

итальянский

английский

venustà

grace

malagrazia

bad grace

con malagrazia

with bad grace, grudgingly

ruta

herb of grace

в словаре PONS

английский

итальянский

I. grace [greɪs] СУЩ.

1. grace (movement, elegant proportions):

grace

grazia ж.

2. grace РЕЛИГ.:

grace

grazia ж.

divine grace

grazia divina

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace офиц.

l'anno di grazia

3. grace (favor):

grace

benevolenza ж.

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to fall from grace

cadere in disgrazia

4. grace (politeness):

grace

cortesia ж.

to do sth with good/bad grace

fare qc con buonagrazia/di malagrazia

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

5. grace (prayer):

grace

preghiera ж. di ringraziamento

to say grace

dire la preghiera di ringraziamento

6. grace (leeway):

grace

proroga ж.

7. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

Vostra/Sua Grazia

8. grace (sister goddesses):

the Graces

le (tre) Grazie

II. grace [greɪs] ГЛ. перех.

1. grace (honor):

grace

onorare

2. grace (make beautiful):

grace

abbellire

grace period СУЩ.

grace period

periodo м. di grazia

an effortless grace

una grazia naturale

his saving grace

l'unica cosa che lo salva

period of grace [or grace period]

periodo м. di grazia

итальянский

английский

abbellimento

grace note

grazia

grace

grazia

Grace

grazia

grace

nell'anno di grazia …

in the year of grace …

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In this sense, as sacramental grace, the new law justifies.

en.wikipedia.org

The idea is to show that grace and lightness is an act of heroism; it's not simple-minded happiness.

en.wikipedia.org

If the domain is dropped within the five-day grace period, no fee is incurred.

en.wikipedia.org

Salvation is considered to be caused either by the free will and grace of a deity.

en.wikipedia.org

I'm looking for a sense of self-possession, a type of swagger, a sense of grace in the world.

www.bbc.co.uk