PONS итальянский ↔ английский Переводчик

I. incollato [inkolˈlato] ГЛ. прич. прош. вр.

incollato → incollare

II. incollato [inkolˈlato] ПРИЛ.

il corridore stava incollato alla ruota dell'avversario перенос.

the runner stuck close to his opponent

essere incollato alla televisione разг.

to be glued to the TV

mi sta sempre incollato

he clings to me all the time

I. incollare [inkolˈlare] ГЛ. перех.

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare перенос.:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare ИНФОРМ.:

incollare

to paste

II. incollarsi ГЛ. возвр. гл.

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi перенос.:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

I. incollare [inkolˈlare] ГЛ. перех.

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare перенос.:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare ИНФОРМ.:

incollare

to paste

II. incollarsi ГЛ. возвр. гл.

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi перенос.:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

rincollare [rinkolˈlare] ГЛ. перех.

rincollare qc

to glue sth back on

rincollare insieme due cose

to glue two things back together

I. collante [kolˈlante] ПРИЛ.

collante sostanza:

collante

adhesive

II. collante [kolˈlante] СУЩ. м.

collante

adhesive

collante

glue

incollaggio <мн. incollaggi> [inkolˈladdʒo, dʒi] СУЩ. м.

incollaggio

bonding

copincollare [kopinkolˈlare] ГЛ. перех., неперех.

copincollare

to copy and paste

incollamento [inkollaˈmento] СУЩ. м.

incollamento

gluing

incollamento

pasting

incollamento

sticking

incollatore (incollatrice) [inkollaˈtore, -tritʃe] СУЩ. м. (ж.)

incollatore (incollatrice)

sizer

incollatura¹ [inkollaˈtura] СУЩ. ж.

incollatura

sizing

incollatura² [inkollaˈtura] СУЩ. ж. КОНН.

incollatura

neck

vincere di una incollatura

to win by a neck

I. incollare [iŋ·kol·ˈla:·re] ГЛ. перех.

incollare

to stick

incolla ИНФОРМ.

paste

II. incollare [iŋ·kol·ˈla:·re] ГЛ. возвр. гл. incollarsi

1. incollare (francobollo):

incollarsi

to stick

Выражения:

incollarsi a qc/qu перенос.

to stick to sth/sb like glue

collant <-> [kɔl·ˈla͂] СУЩ. м.

collant

pantyhose

collana [kol·ˈla:·na] СУЩ. ж.

1. collana (di perle, oro, coralli):

collana

necklace

2. collana (di libri):

collana

series

Presente

io	incollo
tu	incolli
lui/lei/Lei	incolla
noi	incolliamo
voi	incollate
loro	incollano

Imperfetto

io	incollavo
tu	incollavi
lui/lei/Lei	incollava
noi	incollavamo
voi	incollavate
loro	incollavano

Passato remoto

io	incollai
tu	incollasti
lui/lei/Lei	incollò
noi	incollammo
voi	incollaste
loro	incollarono

Futuro semplice

io	incollerò
tu	incollerai
lui/lei/Lei	incollerà
noi	incolleremo
voi	incollerete
loro	incolleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'espressione discende dalla pratica della grafica tradizionale di tagliare fisicamente con le forbici parti di un layout ed incollarlo in altra posizione.

it.wikipedia.org

I granuli (beads) magnetici sono costituiti da particelle di ossido di ferro di dimensioni nanometriche incapsulate o incollati insieme da polimeri.

it.wikipedia.org

Inoltre, il telaio fu irrigidito tramite la conversione ad elementi tubolari e lamierati piegati, saldati e incollati.

it.wikipedia.org

La sottile lastra di avorio veniva allora incollata su una robusta carta per stabilizzarla e apportarvi un fondo chiaro.

it.wikipedia.org

I piano inferiore, mosso da cilindri oleodinamici scorre su delle slitte e si accosta al piano superiore pressando il manufatto da incollare.

it.wikipedia.org