INTESTATA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. intestare [intesˈtare] ГЛ. перех.

1. intestare (intitolare):

intestare libro

to give a title to

intestare busta

to superscribe

intestare una lettera con il proprio indirizzo

to head a letter with one's address

2. intestare (trasferire la proprietà):

intestare la casa a qn

to put the house in sb's name

intestare un conto corrente a nome di qn

to open an account in sb's name

a chi devo intestare l'assegno?

who shall I make the cheque out to?

intestare del denaro a qn

to settle money on sb

II. intestarsi ГЛ. возвр. гл.

intestarsi su qc, nel fare qc

to be stubborn about or over sth, doing sth

I. intestato¹ [intesˈtato] ГЛ. прич. прош. вр.

intestato → intestare

II. intestato¹ [intesˈtato] ПРИЛ.

1. intestato:

carta da lettere -a

headed writing paper, headed stationery

un foglio di carta non -a

a sheet of plain or unheaded paper

2. intestato ЮРИД.:

essere intestato a qn

to be made out to sb

un conto intestato a qn

an account in sb's name

I. intestare [intesˈtare] ГЛ. перех.

1. intestare (intitolare):

intestare libro

to give a title to

intestare busta

to superscribe

intestare una lettera con il proprio indirizzo

to head a letter with one's address

2. intestare (trasferire la proprietà):

intestare la casa a qn

to put the house in sb's name

intestare un conto corrente a nome di qn

to open an account in sb's name

a chi devo intestare l'assegno?

who shall I make the cheque out to?

intestare del denaro a qn

to settle money on sb

II. intestarsi ГЛ. возвр. гл.

intestarsi su qc, nel fare qc

to be stubborn about or over sth, doing sth

I. intestato² [intesˈtato] ПРИЛ. ЮРИД.

intestato

intestate

morire intestato

to die intestate

II. intestato² (intestata) [intesˈtato] СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

intestato (intestata)

intestate

successione ab intestato

intestate estate

in busta non intestata

under plain cover

busta intestata

headed envelope

английский

итальянский

intestate

intestato

to die intestate

morire intestato

intestate estate

successione ж. ab intestato

intestacy

(il) morire intestato

printed notepaper

carta da lettere intestata

superscribe

intestare, scrivere l'indirizzo su

it is made out to X

è intestato a X

who shall I make the cheque out to?

a chi devo intestare l'assegno?

итальянский

английский

intestare [in·tes·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. intestare (lettera, pagina):

intestare

to head

2. intestare ЮРИД.:

intestare qc a qu (bene, casa)

to register sth in sb's name

intestare qc a qu (assegno)

to make out sth in sb's name

intestato (-a) [in·tes·ˈta:·to] ПРИЛ.

1. intestato ЮРИД.:

intestato a qu (bene, conto)

registered in sb's name

2. intestato (lettera, foglio):

intestato (-a)

headed

carta -a

letterhead

английский

итальянский

letterhead (paper)

carta ж. intestata

intestate

intestato, -a

Presente

io	intesto
tu	intesti
lui/lei/Lei	intesta
noi	intestiamo
voi	intestate
loro	intestano

Imperfetto

io	intestavo
tu	intestavi
lui/lei/Lei	intestava
noi	intestavamo
voi	intestavate
loro	intestavano

Passato remoto

io	intestai
tu	intestasti
lui/lei/Lei	intestò
noi	intestammo
voi	intestaste
loro	intestarono

Futuro semplice

io	intesterò
tu	intesterai
lui/lei/Lei	intesterà
noi	intesteremo
voi	intesterete
loro	intesteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il disco veniva distribuito all'interno di una busta di plastica trasparente ricoperta di adesivi, fiocchetti e con delle caramelle.

it.wikipedia.org

Il particolare formato delle buste derivava dal fatto che queste venivano prodotte con fogli carta le cui dimensioni erano state calcolate con misure inglesi.

it.wikipedia.org

Le buste contengono corrispondenza, relazioni, materiale didattico, pubblicazioni e copie di disegni.

it.wikipedia.org

Nel periodo precedente il secondo conflitto mondiale il fenomeno del collezionismo delle buste primo giorno era diventato di rilevanza mondiale con migliaia di appassionati.

it.wikipedia.org

I cibi pronti comprendono prodotti secchi pronti per il consumo, surgelati, conserve alimentari, piatti precotti, cibi in busta da preparare e spuntini.

it.wikipedia.org