PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

lottare [lotˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. lottare (combattere):

lottare parte, popolo, paese:

to struggle

il popolo non deve smettere di lottare

the people must not give up the fight

lottare contro qn esercito, autorità: oppressore, ribelli, esercito

to fight against

2. lottare (impegnarsi energicamente):

lottare persona, gruppo:

to fight per qcs: for sth per fare: to do

per vivere bisogna lottare

you have to fight to stay alive

lottare contro crimine, inquinamento, disoccupazione, violenza

to fight

aiutare il malato a lottare contro la sua malattia

to help the sick fight back

lottare contro l'abuso di alcol e di tabacco

to combat alcohol and drug abuse

lottare per la democrazia, per i diritti di qn

to fight for democracy, for sb's rights

lottare per ottenere, salvaguardare qc

to fight to obtain, keep sth

accanitamente lottare

fiercely

accanitamente lottare

bitterly

accanitamente lottare

hard

energicamente difendere, lottare

vigorously

energicamente difendere, lottare

stoutly

disperatamente tentare, cercare, lottare

desperately

disperatamente tentare, cercare, lottare

frantically

disperatamente tentare, cercare, lottare

helplessy

inutilmente aspettare, provare, lottare

vainly

freneticamente gesticolare, salutare, cercare, lottare

frantically

freneticamente gesticolare, salutare, cercare, lottare

frenetically

английский

итальянский

fight off illness, despair

lottare contro

tussle

azzuffarsi, rissare, lottare (for per)

to tussle with sb

lottare or battersi con qn (over per)

to wrestle sb for sth

lottare or combattere contro qn per qc

to wrestle sth into place

lottare contro qc per rimetterlo a posto or faticare per rimettere qc a posto

wrestle

fare la lotta, lottare

to wrestle with person, conscience

lottare, combattere con

to wrestle with controls, zip, suitcase

lottare con, essere alla prese con

to wrestle to do

lottare or combattere per fare

strive

lottare, battersi (against contro)

в словаре PONS

итальянский

английский

lottare [lot·ˈta:·re] ГЛ. неперех.

1. lottare (combattere):

lottare

to fight

2. lottare СПОРТ (fare alla lotta):

lottare

to wrestle

3. lottare перенос. (opporsi a: sonno, accuse):

lottare

to fight

английский

итальянский

wrestle

lottare con

to wrestle sb

lottare con qu [o contro]

wrestle

lottare

to wrestle professionally

lottare a livello agonistico

fight on

continuare a lottare

contend

lottare

to have sb/sth to contend with

dover lottare con qu/qc

to contend against sb/sth

lottare contro qu/qc

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

battle (nonviolently)

lottare

to give up the struggle to do sth

smettere di lottare per fare qc

struggle

lottare

to put up a fight

lottare

fight

lottare

fight

lottare

to fight for/against sth

lottare per/contro qc

fight

lottare contro

to fight one's way to the top

lottare per arrivare in alto

to fight off the cold/depression

lottare contro il freddo/la depressione

to jockey for position

lottare per ottenere il miglior piazzamento

to fight one's destiny

lottare contro il destino

Presente

io	lotto
tu	lotti
lui/lei/Lei	lotta
noi	lottiamo
voi	lottate
loro	lottano

Imperfetto

io	lottavo
tu	lottavi
lui/lei/Lei	lottava
noi	lottavamo
voi	lottavate
loro	lottavano

Passato remoto

io	lottai
tu	lottasti
lui/lei/Lei	lottò
noi	lottammo
voi	lottaste
loro	lottarono

Futuro semplice

io	lotterò
tu	lotterai
lui/lei/Lei	lotterà
noi	lotteremo
voi	lotterete
loro	lotteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In segreto i due iniziano a scavare freneticamente e scoprono che il buco conduce a una casa da cui provengono odori, suoni e sapori deliziosi.

it.wikipedia.org

La controfigura, inoltre, correva freneticamente e le labbra non erano sincronizzate con la canzone che stava cantando.

it.wikipedia.org

I cavalli nel frattempo, dopo essersi in qualche modo liberati dalle cinghie che li trattenevano, si mettono a nitrire freneticamente dopo aver aperto le imposte della finestra della stanza.

it.wikipedia.org

Vedendo ombre irriconoscibili, la donna tenta freneticamente di fuggire aprendo la finestra a spinte e tagliandosi le braccia.

it.wikipedia.org

Specie alquanto inquieta, quando è nervoso agita freneticamente la corta coda, tenuta generalmente sollevata dal corpo.

it.wikipedia.org