RISERVÒ - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. riservare [riserˈvare] ГЛ. перех.

1. riservare (prenotare):

riservare

to book

riservare

to reserve

riservare qc per qn

to book sth for sb, to book sb sth

riservare un tavolo al ristorante

to make a reservation at the restaurant, to reserve a table at the restaurant

2. riservare (destinare):

riservare

to reserve

riservare

to set aside

riservare

to save

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve a warm welcome to sb

riservare un trattamento di favore a qn

to show favour for sb, to show sb favour

riservare un ballo per qn

to save a dance for sb

vi ho riservato una copia del mio libro

I've kept a copy of my book for you

3. riservare (tenere in serbo):

riservare

to reserve

chissà che cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

II. riservarsi ГЛ. возвр. гл. (tenere per sé, proporsi di)

riservarsi

to reserve

riservarsi il giudizio

to suspend (one's) judgment

riservarsi il diritto di fare qc

to reserve the right to do sth

riservarsi di decidere

to keep one's options open

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

the management reserves the right to refuse admission

riservare un trattamento di favore a qn

to show favour to sb

riservare un trattamento onesto a qn

to give sb a square deal

английский

итальянский

bespeak seat

riservare

her family gave her a warm send-off

la sua famiglia le riservò un commiato caloroso

mete out ill treatment

riservare

book in

prenotare, riservare una camera per qn

set aside area, room, time

riservare (for per)

restrict access, membership

riservare (to a)

to make a reservation at a restaurant

riservare un tavolo al ristorante

reserve

mettere da parte, serbare, riservare

to reserve a warm welcome for sb

riservare un caloroso benvenuto a qn

reserve room, seat

prenotare, riservare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. riservare [ri·ser·ˈva:·re] ГЛ. перех.

1. riservare (tavolo, posto):

riservare

to reserve

2. riservare (tenere in serbo):

riservare

to save

3. riservare (facoltà, diritto):

riservare

to reserve

II. riservare [ri·ser·ˈva:·re] ГЛ. возвр. гл.

riservare riservarsi:

riservarsi di fare qc

to reserve the right to do sth

английский

итальянский

set apart

riservare

reserve

riservare

earmark

riservare

put aside time

riservare

set aside time

riservare

Presente

io	riservo
tu	riservi
lui/lei/Lei	riserva
noi	riserviamo
voi	riservate
loro	riservano

Imperfetto

io	riservavo
tu	riservavi
lui/lei/Lei	riservava
noi	riservavamo
voi	riservavate
loro	riservavano

Passato remoto

io	riservai
tu	riservasti
lui/lei/Lei	riservò
noi	riservammo
voi	riservaste
loro	riservarono

Futuro semplice

io	riserverò
tu	riserverai
lui/lei/Lei	riserverà
noi	riserveremo
voi	riserverete
loro	riserveranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Armstrong si riservò l'onore di applicare il primo e l'ultimo rivetto.

it.wikipedia.org

Ai fiorentini riservò il "primato del disegno", mentre ai veneziani quello "del colore", una distinzione molto acuta, tenuta in conto ancora oggi, seppure debitamente calibrata.

it.wikipedia.org

Questi si riservò il diritto di visita e quello di ratifica dell'elezione dell'abate.

it.wikipedia.org

Anche dal punto di vista commerciale fu un mezzo fiasco, da quello scientifico invece riservò notevoli scoperte in base alle peculiarità della sericoltura cinese.

it.wikipedia.org

Nonostante l'iniziale exploit, i doriani non seppero tenere il passo delle grandi e la stagione riservò loro un settimo posto.

it.wikipedia.org