CHISSÀ - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

chissà [kisˈsa] НАРЕЧ.

1. chissà (esprime dubbio, incertezza):

chissà: who knows

chissà chi è: who knows who it is

chissà dove, quando: who knows where, when

chissà se: who knows whether, if

ha mentito, e chissà cos'altro: he lied, and God knows what else (he did)

chissà cosa ci riserva il futuro?: who knows what lies ahead?

“credi che ci riusciranno?”- “chissà!”: “do you think they'll succeed?”- “it's anyone's guess! who knows!”

(enfatico) sei rimasto chiuso fuori? chissà che nervi!: you locked yourself out? how frustrating!

chissà che divertimento!: it must have been great fun!

chissà come sei stanco, arrabbiato!: God knows you must be very tired, angry!

2. chissà (può darsi):

chissà: maybe

chissà: perhaps

chissà che non venga domani: maybe he will come tomorrow

“ritorni domani?”- “chissà!”: “will you be back tomorrow?”- “maybe!”

credersi chissà chi: to think one is something or someone or the bee's knees

chissà che cosa ci riserva il futuro?: who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

sei rimasto chiuso fuori? chissà che -i!: you locked yourself out? how frustrating!

английский

итальянский

she thinks she's Lady Muck: si crede di essere chissà chi

she thinks she's (the) queen bee: crede di essere la regina or crede di essere chissà chi

you locked yourself out? how frustrating!: sei rimasto chiuso fuori? chissà che nervi!

to think one is the bee's knees разг.: credersi (di essere) chissà chi

they think they're somebody: si credono chissà chi

she promised to return them soon, whenever that might be!: ha promesso che li avrebbe restituiti presto, ma chissà cosa intende con presto!

to think one is God's gift разг.: credersi chissà chi

итальянский

английский

chissà [kis·ˈsa] НАРЕЧ.

chissà: who knows

chissà chi verrà: who knows who'll come

chissà quando/dove: who knows when/where

chissà mai: heaven knows

credersi chissà che cosa: to think one is somebody

английский

итальянский

who knows what tomorrow will bring?: chissà cosa ci riserva il futuro?

to fancy oneself: credersi chissà cosa

there's no knowing: chissà

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

chissà chi verrà: who knows who'll come

chissà quando/dove: who knows when/where

chissà mai: heaven knows

credersi chissà che cosa: to think one is somebody

who knows what tomorrow will bring?: chissà cosa ci riserva il futuro?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fino al 1992 la gara era riservata ai dilettanti, mentre dall'edizione 1993 si tiene come evento open.

it.wikipedia.org

Alcune di queste camere sono utilizzati per incontri ufficiali, ma la maggior parte di esse sono riservate a uso privato.

it.wikipedia.org

La partecipazione alla manifestazione è riservata alle federazioni che hanno una capacità effettiva di organizzare annualmente i propri campionati nazionali.

it.wikipedia.org

Nella sua autobiografia, lo stesso compositore non avrebbe riservato alcuno spazio a questo brano.

it.wikipedia.org

In questa edizione fu introdotta la cronometro a squadre, riservata alla categoria uomini dilettanti.

it.wikipedia.org