ROSICCHIARSI - Перевод итальянский на английский

I. rosicchiare [rozikˈkjare] ГЛ. перех.

1. rosicchiare (mangiucchiare):

rosicchiare topo:

to gnaw

rosicchiare formaggio

to nibble

rosicchiare cane:

to chew

rosicchiare osso

to crunch

2. rosicchiare (mordicchiare):

rosicchiare persona:

to nibble

3. rosicchiare СПОРТ corridore, concorrente:

rosicchiare secondi, vantaggio, metri

to gain

in campionato ha rosicchiato tre posizioni

she crept up three places in the championships

II. rosicchiarsi ГЛ. возвр. гл.

rosicchiarsi le unghie

to bite or chew one's nails

Presente

io	rosicchio
tu	rosicchi
lui/lei/Lei	rosicchia
noi	rosicchiamo
voi	rosicchiate
loro	rosicchiano

Imperfetto

io	rosicchiavo
tu	rosicchiavi
lui/lei/Lei	rosicchiava
noi	rosicchiavamo
voi	rosicchiavate
loro	rosicchiavano

Passato remoto

io	rosicchiai
tu	rosicchiasti
lui/lei/Lei	rosicchiò
noi	rosicchiammo
voi	rosicchiaste
loro	rosicchiarono

Futuro semplice

io	rosicchierò
tu	rosicchierai
lui/lei/Lei	rosicchierà
noi	rosicchieremo
voi	rosicchierete
loro	rosicchieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Coi suoi denti robusti può rosicchiare perfino rocce, tronchi ed edifici.

it.wikipedia.org

I denti indicano che l'animale era un onnivoro, ben adattato a rosicchiare sia piante che animali, compresi frutti e semi, vermi, insetti e piccoli vertebrati.

it.wikipedia.org

La cera secreta dalle api è di colore bianco-acqua, ma, a volte, viene impiegata cera più scura ottenuta rosicchiando favi più vecchi.

it.wikipedia.org

Più lontano, un altro gruppo rosicchia alberi a scapito degli altri animali che ci vivono, tra cui uno scoiattolo e un gufo.

it.wikipedia.org

Trilli, allora, fa una ricerca in biblioteca sulle ali scintillanti, ma, sfortunatamente, trova la pagina incompleta, dal momento che era stata rosicchiata da un bruco.

it.wikipedia.org