SCOLPIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

scolpire [skolˈpire] ГЛ. перех.

1. scolpire (realizzare):

scolpire

to carve

scolpire

to shape

scolpire

to sculpt

scolpire statua, busto, ornamento, mobile

to sculpture

scolpire una figura da un pezzo di legno

to chisel a figure out of a piece of wood

2. scolpire (lavorare):

scolpire

to sculpt

scolpire pietra, marmo, legno

to carve

3. scolpire (incidere):

scolpire

to engrave

scolpire iscrizione

to carve

4. scolpire (erodere) mare, erosione:

scolpire roccia, scogliera

to shape

5. scolpire перенос., лит.:

scolpire

to engrave

scolpire qc nella memoria di qn

to engrave sth in the memory of sb

английский

итальянский

sculpt

scolpire

sculpt

scolpire

grave

scolpire

sculpture

scolpire

carve stone, figure

scolpire

to chisel a figure out of a piece of wood sculptor:

scolpire una figura in un pezzo di legno

shape wood, stone

scolpire

shape wind, rain: rock, region

scolpire, modellare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. scolpire <scolpisco> [skol·ˈpi:·re] ГЛ. перех.

1. scolpire:

scolpire (marmo, statua)

to sculpt

scolpire (legno)

to carve

2. scolpire (incidere):

scolpire

to engrave

II. scolpire <scolpisco> [skol·ˈpi:·re] ГЛ. возвр. гл.

scolpire scolpirsi (imprimersi):

scolpirsi

to become engraved

английский

итальянский

sculpt

scolpire

sculpture

scolpire

Presente

io	scolpisco
tu	scolpisci
lui/lei/Lei	scolpisce
noi	scolpiamo
voi	scolpite
loro	scolpiscono

Imperfetto

io	scolpivo
tu	scolpivi
lui/lei/Lei	scolpiva
noi	scolpivamo
voi	scolpivate
loro	scolpivano

Passato remoto

io	scolpii
tu	scolpisti
lui/lei/Lei	scolpì
noi	scolpimmo
voi	scolpiste
loro	scolpirono

Futuro semplice

io	scolpirò
tu	scolpirai
lui/lei/Lei	scolpirà
noi	scolpiremo
voi	scolpirete
loro	scolpiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sul dado sopra i capitelli sono scolpite testine d'angeli.

it.wikipedia.org

I loro nomi risultano scolpiti sui monumenti eretti in loro ricordo in quasi tutte le frazioni della città.

it.wikipedia.org

Percorrendo lo spazio entro la prima cinta muraria del castello si notano in alto, scolpite in pietra sulle mura, alcune maschere aventi funzione apotropaica.

it.wikipedia.org

Un documento datato febbraio 1417 ricorda l'acquisto di un blocco di marmo per lo zoccolo del tabernacolo, probabilmente iniziato a essere scolpito poco dopo.

it.wikipedia.org

Gli occhi possono essere scolpiti, ma nelle marionette più belle della tradizione sono costituiti da semiglobi ovali di vetro.

it.wikipedia.org