DEPORTANT - Перевод латы́нь на немецкий

dē-portō <portāre>

deporto: hinabtragen, -bringen, -führen, hintragen, -bringen, -schaffen

deporto NAUT: übersetzen

decumas ad aquam deportare; argentum ad mare ex oppido deportare; frumentum in castra deportare; legatum vinctum Romam deportare; naves exercitum in Italiam deportant

deporto: fortbringen, -führen, -tragen

3. (aus der Provinz od. aus einem eroberten Land)

deporto: heimbringen, -führen, mitbringen [ exercitum victorem; ex provincia triumphum; aliud nihil ex tanta praeda domum suam ]

4. (v. Flüssen)

deporto: mit sich führen

5. Tac.

deporto: verbannen [ alqm in insulam; alqm Italiā aus Italien ]

6. spätlat

deporto: niederdrücken

re-portō <portāre>

reporto: zurücktragen, -führen, -bringen, -schaffen [ legiones; milites navibus in Siciliam; pedem ex hoste sich zurückziehen ]

2. (aus dem Kampf)

reporto: zurückbringen, mit nach Hause bringen [ nihil ex praeda domum; victoriam, non pacem domum; triumphum; insignia victoriae ab alqo ]

reporto übtr: davontragen, erlangen [ victoriam ab alqo; laudem ex hostibus; gloriam ex proconsulatu Asiae ]

3. übtr

reporto: überbringen, berichten, melden [ adytis (vom Orakel) haec tristia dicta; certa o. fidem sichere Nachricht ]

4. übtr

reporto: zurückbringen, heimbringen [ spem bonam certamque domum; benevolentiam ]

dē-pōnō <pōnere, posuī [o. (poet.) posīvī], positum>

depono: niederlegen, -setzen, -stellen [ lecticam; onus; caput terrae; corpora sub ramis arboris altae; coronam in aram ]

depono: in Sicherheit bringen, sicher unterbringen, in Verwahrung geben, deponieren [ signa apud amicos; pecuniam apud alqm; impedimenta citra flumen Rhenum; amphoras in templo Dianae; saucios; obsides apud eos; liberos, uxores suaque omnia in silvis ]

depono: anvertrauen, übergeben

pecunias in publica fide deponere

ius populi Romani in vestra fide ac religione depono Cic.

in eo omnes sollicitudines meas deposui

depono: niederlegen, aufgeben, ablegen, verzichten, unterlassen [ luctum; bellum beenden; imperium; triumphum verzichten; amicitias; gloriam; spem; consilium; curas doloresque; molestias; memoriam alcis rei ]

5. (ein Amt)

depono: niederlegen [ magistratum; tutelam ]

6. (ein Amt, eine Ehre)

depono: ausschlagen, ablehnen, auf etw. verzichten [ provinciam; triumphum ]

depono: weg-, ablegen, beiseite legen [ arma die Waffen strecken (v. Besiegten) u. die Waffen ablegen ]

depono: (ab)nehmen [ onera iumentis (Abl); librum de manibus ]

9. (sitim)

depono Ov.: löschen, stillen

10. (animam)

depono: den Geist aufgeben

11. (comas)

depono: abschneiden

12. poet

depono: gebären [ fetus; onus naturae ]

13. poet (Kranke, Sterbende)

depono: aufgeben, nur im P. P. P. depositus, a, um im Sterben liegend; verstorben;

depono übtr: aufgegeben, (rettungslos) verloren [ victoria ]

14. Verg.

depono: (als Kampfpreis) einsetzen [ vitulam ]

ap-portō <portāre>

apporto: herbeitragen, -bringen; überbringen [ signa; magnas divitias domum; nuntium ]

2. poet übtr

apporto: mit sich bringen, verursachen [ damnum ]

Indikativ Präsens
dēportō
dēportās
dēportat
dēportāmus
dēportātis
dēportant

Konjunktiv Präsens
dēportem
dēportēs
dēportet
dēportēmus
dēportētis
dēportent

Indikativ Imperfekt
dēportābam
dēportābās
dēportābat
dēportābāmus
dēportābātis
dēportābant

Konjunktiv Imperfekt
dēportārem
dēportārēs
dēportāret
dēportārēmus
dēportārētis
dēportārent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре