EXTULI - Перевод латы́нь на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ex-tulī¹

perf v. effero

ef-ferō² <ferāre> (ferus)

1.

effero: wild machen, verwildern lassen [ speciem oris; vultum ]

effero Pass.: wild werden, verwildern

2. übtr

effero: wütend machen, erbittern

odio irāque efferati: wütend vor

ef-ferō¹ <efferre, extulī, ēlātum>

1.

effero: hinaustragen, herausbringen, -führen, mitnehmen [ cibaria sibi domo für sich mitnehmen; sua sein Geld mitnehmen; caput antro hervorstrecken aus; in lucem zur Welt bringen; frumentum ex hibernis; alqm de templo; arma ausrücken; pedem o. se sich entfernen; alqm ex acie ]

2.

effero: zu Grabe tragen, beerdigen [ alqm prope regio funere ]

3. (Früchte)

effero: tragen, hervorbringen [ fruges ]

id, quod agri efferunt

4. übtr

effero: hervorbringen, aufbieten [ laborem ], zum Vorschein bringen

virtus fructum effert

se efferre u. mediopass. efferri: zum Vorschein kommen

5.

effero: von sich geben, aussprechen, ausdrücken [ clamorem; sententias verbis ] Geheimnisse ausplaudern [ clandestina consilia ]

effero (Gerüchte): verbreiten

6.

effero: emportragen, -heben, hinaufführen [ alqm in murum ]

pennis sublime elatus

se efferre u. mediopass. efferri: emporsteigen

7. übtr

effero: erheben, erhöhen [ alqm ad summum imperium; alqm honore et pecuniā auszeichnen; alqm in summam invidiam mit höchster Missgunst betrachten ]

8.

effero: stolz, hochmütig machen

se efferre u. mediopass. efferri: stolz, übermütig, überheblich werden, sich brüsten, sich rühmen [ insolenter ]

9.

effero: rühmen, preisen [ alqm summis laudibus; verbis ]

10. (über das Ziel)

effero: hinausführen, zu weit führen

Messium impetus per hostes extulit ad castra

11. (v. Affekten)

effero: fortreißen, hinreißen

dolor, spes vana alqm effert mediopass. efferri: sich hinreißen lassen [ laetitiā; iracundiā; studio ]

ex-tulī²

perf v. extollo

ex-tollō <tollere, tulī, –>

1.

extollo: auf-, emporheben, erheben [ caput; pugionem ]

extollo übtr: erhöhen [ alqm supra ceteros ]

ii, qui superiores sunt, debent inferiores extollere

2.

extollo: loben, rühmen, preisen [ meritum alcis verbis; alqd oratione, laudibus; Hannibalis fortunam ]

3.

alqm [o. animum alcis extollere ]: jmd. aufrichten, ermutigen, jmds. Selbstgefühl heben [ alqm secundā oratione ]

4. Tac.

animum alcis ad superbiam extollere: jmd. übermütig machen

5.

se magis extollere: nach Höherem streben

6. Plaut.

extollo: verschieben, aufschieben [ res serias ex hoc die in alium diem; nuptias ]

7. poet

extollo: herausnehmen, -setzen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.