PRŌ-RIPIŌ - Перевод латы́нь на немецкий

I. prō-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio) VERB trans

1.

proripio

hervor-, fortreißen [ in caedem locken; pedes hervorstürzen ]

2.

se proripere

hervorstürzen, -brechen, fortstürzen, -eilen [ se ex totā urbe; se a vestibulo templi; se portā foras; se domo; se custodibus (Dat) entkommen; se in proximam silvam ]

se proripere (v. Affekten)

zum Ausbruch kommen

II. prō-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio) VERB intr poet

proripio

eilen, stürzen

quo proripis?

prae-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio)

1. nicht klass.

praeripio

jmdm. etw. entreißen [ arma Minervae; alci cibos; alci sponsam ]

2. übtr

praeripio

etw. wegschnappen [ alci laudem destinatam ]

3.

praeripio

vorzeitig an sich reißen [ deorum beneficium ]

immatura morte praereptus

weggerafft

4.

praeripio

im Voraus vereiteln, einer Sache zuvorkommen [ hostium consilia ]

5.

praeripio

vorgreifen

non praeripiam

6. vor- u. nachkl.

praeripio

unversehens wegnehmen, rauben

ar-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (ad u. rapio)

1.

a.

arripio

an sich reißen, ergreifen, fassen [ gladium; arma; alqm manu ]

b.

arripio

zusammenraffen [ naves ]

c.

arripio

schnell in Besitz nehmen o. zu nehmen suchen [ locum; tellurem gewinnen ]

d. (v. Feuer)

arripio

ergreifen

2.

a.

arripio

gewaltsam ergreifen (auch v. Schmerz, Krankheit, Schlaf u. ä.)

adversa valetudine arreptus

dolor arripit alqm

b.

arripio

anfallen, überfallen, angreifen, stürmen [ castra ]

c.

arripio

sich widerrechtlich etw. aneignen, sich anmaßen [ sibi imperium ]

3. (eine Tätigkeit)

arripio

in Angriff nehmen, mit Eifer ergreifen [ studium litterarum ]

4.

a. übtr

arripio

aufgreifen, sich aneignen [ primam occasionem recuperandi; tempus wahrnehmen; condicionem ]

b.

arripio

(geistig) auffassen, erfassen, verstehen [ celeriter res innumerabiles ]

5.

a.

arripio

verhaften

Virginius iubet arripi hominem et in vincula abduci

b. JUR

arripio

jmd. vor den Richter führen, gerichtl. belangen [ consules ]

prōrītō <prōrītāre> nachkl.

prorito

anlocken

prae-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

praecipio

voraus-, vorwegnehmen [iter, spatium einen Vorsprung gewinnen; aliquantum viae; pecuniam mutuam im Voraus borgen]

tempore praecepto

wegen des Zeitvorsprungs

mons a Lusitanis praeceptus

vorher besetzt

seges praecipitur

reift zu schnell

2. JUR

praecipio nachkl.

etw im Voraus bekommen, etw im Voraus erben [dotem]

3.

praecipio

im Voraus genießen, im Voraus empfinden [laudem; gaudia suppliciorum vestrorum sich im Voraus freuen auf; spem im Voraus hoffen]

4.

praecipio

im Voraus kennenlernen, im Voraus erfahren [rem famā]

5. (einer Sache)

praecipio

vorgreifen (alqd re: m. etw) [cogitatione (o. opinione, animo) futura sich vorstellen];

abs. non praecipiam

ich will nicht vorgreifen

veneno fata praecepit

iam animo victoriam praecipiebant Caes.

sahen sich als Sieger

6.

praecipio

vorschreiben, befehlen, verordnen, verfügen (alci alqd o. de re; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt; m. Infin; m. indir. Frages.)

D. Claudius edicto praecepit

7.

praecipio

lehren, unterrichten (alqd, alci alqd o. de re; m. A. C. I.) [artem nandi; humanitatem; de agricultura]

praecipio

Ratschläge erteilen

Indikativ Präsens

prōripiō
prōripis
prōripit
prōripimus
prōripitis
prōripiunt

Konjunktiv Präsens

prōripiam
prōripiās
prōripiat
prōripiāmus
prōripiātis
prōripiant

Indikativ Imperfekt

prōripiēbam
prōripiēbās
prōripiēbat
prōripiēbāmus
prōripiēbātis
prōripiēbant

Konjunktiv Imperfekt

prōriperem
prōriperēs
prōriperet
prōriperēmus
prōriperētis
prōriperent