ABSTELLGLEIS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ab·stell·gleis <-es, -e> СУЩ. ср.

Abstellgleis Ж.-Д.:

Abstellgleis

siding

Выражения:

jdn aufs Abstellgleis schieben разг.

to throw sb on the scrap heap

auf dem Abstellgleis sein [o. stehen] разг.

to be on the scrap heap

английский

немецкий

siding (dead end)

Abstellgleis ср. <-es, -e>

limbo

Abstellgleis ср. <-es, -e> перенос.

to shunt sb aside

jdn aufs Abstellgleis stellen разг.

he felt much too young to be put out to grass

er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einige der Mittelwagen kamen umgebaut als normale Reisezugwagen zum Einsatz, die meisten aber fristeten nun ein Dasein auf Abstellgleisen.

de.wikipedia.org

Nach dem umfangreichen Rückbau der ehemaligen Güter- und Rangiergleise existieren neben den beiden Bahnsteiggleisen noch ein privates Ladegleis und ein Abstellgleis.

de.wikipedia.org

Der Hof umfasst zwei Wagenhallen mit 19 beziehungsweise sieben Abstellgleisen, daran angeschlossen eine Montagehalle und diverse Betriebsräume.

de.wikipedia.org

Auf dem Abstellgleis beim Museum sind außerdem einige Pafawag-Wagen abgestellt, die noch generalüberholt werden müssen.

de.wikipedia.org

Sie war knapp 0,4 km lang, hatte eine 18,3 m lange Brücke, zwei Bahnübergänge, eine S-Kurve, eine Weiche, ein Abstellgleis und eine Abzweigung.

de.wikipedia.org