ANLEGERN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

An·le·ger(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) ФИНАНС.

Anleger(in)

investor

die Kähne waren fest an den Anlegern angebunden

the barges were moored to the jetty

risikofreudiger Anleger ЭКОН.

speculative investor

risikoscheuer Anleger

careful investor

английский

немецкий

depositor

Anleger(in) м. (ж.) <-s, ->

saver (investor)

Anleger(in) м. (ж.) <-s, ->

capitalist

Anleger(in) м. (ж.) <-s, ->

investor

[Kapital]anleger(in) м. (ж.)

institutional investor

institutioneller Anleger

institutional buyer

institutioneller Anleger ж.

rumours of war panicked many investors into selling their shares

Gerüchte über einen möglichen Krieg verleiteten viele Anleger zum panikartigen Verkauf ihrer Aktien

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Anleger(in) СУЩ. м.(ж.)

institutioneller Anleger/institutionelle Anlegerin ИНВЕСТ., ФИН.

institutional investor

английский

немецкий

investor

Anleger м.

institutional investor

institutioneller Anleger м.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die moderne Portfoliotheorie hat gezeigt, dass, je höher die Rendite ( Diskontierungssatz ) ist, auch mehr Risiko vom Anleger in Kauf genommen werden muss.

www.swiss-prime-site.ch

Modern portfolio theory has shown that the higher the yield ( discount rate ), the greater the risk the investor has to accept.

www.swiss-prime-site.ch

Ohne einen langfristigen politischen Rahmen der dazu dient eine kohlenstoffarme Wirtschaft zu erreichen, können Unternehmen und ihre Anleger nicht effizient planen, wie sie auf die Risiken und Möglichkeiten des Klimawandels reagieren wollen».

www.ethosfund.ch

Without a long-term public policy framework directed at achieving a low carbon economy, companies and their investors cannot plan effectively how to respond to climate change risks and opportunities».

www.ethosfund.ch

Investmentfonds sind Anlageprodukte, die allein dem Zweck dienen, Kapital von Anlegern zu sammeln und über ein Portfolio von Finanzinstrumenten wie Aktien, Anleihen und anderen Wertpapieren kollektiv zu investieren.

europa.eu

Investment funds are investment products created with the sole purpose of gathering investors' capital, and investing that capital collectively through a portfolio of financial instruments such as stocks, bonds and other securities.

europa.eu

In gut vermietbaren Lagen, meist innerhalb des Gürtels, entstanden mehrere hundert Wohnungen in ganz Wien, die gezielt an Anleger verkauft wurden und seitdem eine sichere Rendite abwerfen - Immobilien, deren Werte auch in der derzeitigen Wirtschaftskrise niemals vergleichbare Verluste wie zB. Geldanlagen in Aktien und Fonds verzeichnen können.

www.sueba.at

In good rentable locations, mostly within the Gürtel, several hundred homes in all of Vienna have been sold to investors and deliberately represent a safe return - properties whose values in the current economic crisis never were recorded relative losses, for example in shares and others funds.

www.sueba.at

Gerade in Branchen, deren Geschäft maßgeblich auf der Artenvielfalt und verfügbaren Ökosystemleistungen ( z. B. sauberem Wasser ) basiert, etwa der Nahrungsmittel-, Pharma- und Tourismusbranche, können Risiken für den Geschäftserfolg entstehen, die dann auch Anleger und Kreditgeber betreffen.

www.oekom-research.com

Particularly in sectors whose business relies heavily on species diversity and available ecosystem services ( e.g. clean water ), such as the food, pharmaceutical and tourism sectors, such damage could give rise to risks to business success which then also affect investors and lenders.

www.oekom-research.com