PONS немецкий ↔ английский Переводчик

I. ar·ti·ku·lie·ren* [artikuˈli:rən] ГЛ. перех. высок.

artikulieren

to enunciate

[seine] Worte deutlich artikulieren

to enunciate one's words clearly

II. ar·ti·ku·lie·ren* [artikuˈli:rən] ГЛ. возвр. гл. высок.

sich вин. gut/schlecht artikulieren

to articulate oneself well/badly

I. ex·ma·tri·ku·lie·ren* [ɛksmatrikuˈli:rən] ГЛ. перех.

jdn exmatrikulieren

to take sb off the university register

II. ex·ma·tri·ku·lie·ren* [ɛksmatrikuˈli:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. exmatrikulieren

to have one's name taken off the university register

I. im·ma·tri·ku·lie·ren* [ɪmatrikuˈli:rən] ГЛ. перех.

1. immatrikulieren (einschreiben):

jdn immatrikulieren

to matriculate [or register] sb

immatrikuliert sein

to be matriculated офиц.

immatrikuliert sein

to be registered

2. immatrikulieren швейц. (zulassen):

ein Fahrzeug immatrikulieren

to register a vehicle

II. im·ma·tri·ku·lie·ren* [ɪmatrikuˈli:rən] ГЛ. возвр. гл. (sich einschreiben)

sich вин. immatrikulieren

to matriculate

sich вин. immatrikulieren

to register

un·ar·ti·ku·liert [ˈʊnʔartikuli:ɐ̯t] ПРИЛ.

unartikuliert

inarticulate

ges·ti·ku·lie·ren* [gɛstikuˈli:rən] ГЛ. неперех.

gestikulieren

to gesticulate

I. ver·spe·ku·lie·ren* ГЛ. возвр. гл.

1. verspekulieren разг. (sich verrechnen):

sich вин. verspekulieren

to miscalculate

2. verspekulieren ФИНАНС.:

sich вин. verspekulieren

to speculate very badly

sich вин. verspekulieren (sich ruinieren)

to ruin oneself by speculation

II. ver·spe·ku·lie·ren* ГЛ. перех.

etw verspekulieren

to lose sth through speculation

I. kal·ku·lie·ren* [klakuˈli:rən] ГЛ. неперех.

1. kalkulieren ЭКОН. (veranschlagen):

[mit etw дат.] kalkulieren

to calculate [with sth]

2. kalkulieren разг. (schätzen):

kalkulieren, [dass] ...

to calculate, [that] ...

II. kal·ku·lie·ren* [klakuˈli:rən] ГЛ. перех. ЭКОН. (veranschlagen)

etw kalkulieren

to calculate sth

kalkulierter Gewinn

paper profit

Ar·ti·ku·la·ti·on <-, -en> [artikulaˈtsi̯o:n] СУЩ. ж. высок.

Artikulation

articulation

Artikulation

enunciation

ar·ti·ku·la·to·risch [artikulaˈto:rɪʃ] ПРИЛ.

artikulatorisch

articulatory

artikulatorische Phonetik

articulatory phonetics

Запись в OpenDict

Artikulationsort СУЩ.

Artikulationsort м. ЛИНГВ.

place of articulation

kalkulieren ГЛ. перех. БУХГ.

kalkulieren

calculate

regulieren ГЛ. перех. СТРАХОВ.

regulieren

adjust

simulieren ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

simulieren

carry out simulations

simulieren

simulate

kumulieren ГЛ. неперех. БУХГ.

kumulieren (anhäufen)

accumulate

regulieren ИНФРАСТР.

regulieren

regulate

Präsens

ich	artikuliere
du	artikulierst
er/sie/es	artikuliert
wir	artikulieren
ihr	artikuliert
sie	artikulieren

Präteritum

ich	artikulierte
du	artikuliertest
er/sie/es	artikulierte
wir	artikulierten
ihr	artikuliertet
sie	artikulierten

Perfekt

ich	habe	artikuliert
du	hast	artikuliert
er/sie/es	hat	artikuliert
wir	haben	artikuliert
ihr	habt	artikuliert
sie	haben	artikuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	artikuliert
du	hattest	artikuliert
er/sie/es	hatte	artikuliert
wir	hatten	artikuliert
ihr	hattet	artikuliert
sie	hatten	artikuliert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wegen seiner linken Einstellungen wurde er aus der Universität exmatrikuliert.

de.wikipedia.org

Während des Studiums häufte er Schulden an, weshalb er 1793 exmatrikuliert wurde und sich freiwillig zur Armee meldete.

de.wikipedia.org

Als er gegen dessen Ausweisung protestierte, wurde er exmatrikuliert.

de.wikipedia.org

1960 wurde sie exmatrikuliert, weil sie sich für die Bürgerrechtsbewegung engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Sie kündigten an, alle Veranstaltungen für die Ausbildung von Islamlehrern zu boykottieren und sich in einem zweiten Schritt zu exmatrikulieren.

de.wikipedia.org